奥巴马节日致辞中态度资源的评价意义

奥巴马节日致辞中态度资源的评价意义

陈明芳陈柯铮崔若昕

（武汉工程大学外语学院，湖北武汉430125）

基金项目：武汉工程大学2018年校长基金《美国总统奥巴马节日致辞的态度资源分析》（项目编号：2018137）。

摘要：借助评价理论体系中的态度系统，分析奥巴马自2009年至2016年的圣诞节致辞。分析结果表明，奥巴马致辞中情感，判断和鉴赏三个方面的表态资源形成合力，加强了语言的互动性，突出了演讲的交际意图，体现了致辞的评价意义，从而提高了话语的政治影响力。

关键词：评价理论；节日致辞；态度资源

一、引言

评价理论主要研究交际过程中的态度、介入以及级差等人际意义,是系统功能语言学的新发展。评价理论把人际系统研究推向了语篇语义层，即评价不仅分析语言的表层意义，而且探讨语言的潜在意义。评价理论中的态度是指人们的心理受到影响后，将情绪及情感反应与参与过程结合起来，因此对自身行为产生影响，做出各种判断。态度又分为情感（Affect）、判断（Judgement）和鉴赏（Appreciation）三个子系统。本文通过考察奥巴马2009-2016年圣诞致辞中表达情感、判断、鉴赏的词汇语法手段及其在文本中的分布情况，探讨致辞中传递的多种态度。

二、节日致辞分析

节日致辞是一种演讲者借助节日氛围阐明政策或观点、鼓舞群众的公共演讲，各国领导人在重大节日的演讲以口述的形式，利用各种技巧阐明自己的观点和立场，并且和听众产生共鸣，从而影响听众的行为和态度。美国总统奥巴马及其妻子米歇尔在圣诞节的演讲承载了不可或缺的人际功能和情感意义。奥巴马自2009年起，每年圣诞节都会发表圣诞致辞，表达对人民的关怀以及呼吁人们为军队服务做贡献。本文以奥巴马圣诞致辞为语料，对其中的态度资源，即体现态度的词汇语法手段加以分析，探讨其中的评价意义。

（一）情感

情感属于心理学中的反应范畴,是说话人对某件事产生的情绪反应，能明确反映说话人对于某事的观点和立场，情感同时又是表达态度的关键因素。在研究中,读者利用该语言资源解释语言使用者对行为、文本及现象所表达的情感,利用词汇资源对行为进行判断以及对事物的价值进行鉴赏。根据数据统计，奥巴马节日致辞中“we，families，us”等词出现频率较高，通过这些词表达了奥巴马将自己与美国人民紧密联系在一起的想法，反映出他对于军队和人民的亲切的态度，有助于树立其亲民的形象。如：I’vebeenawedbyyourselflessspirit...I’vebeenenergizedbyyourdedicationtoduty...MichelleandIhavebeenmovedbyyourdetermination...（2009）本句的划线部分组成了排比句，通过表达情感的动词“awe”、“energize”和“move”传达出奥巴马对军人士兵的感激之情。句中采用的过去完成时，而且是被动语态，将军人们放在主动的地位，更能显示出奥巴马对他们的尊重。例句中的人称采用“I”和“your”，更像是一场面对面的讲话，从情感上表现出奥巴马的亲切，从而更容易获得得军人的好感。

（二）判断

判断属于伦理范畴，是根据一定的制度标准对人们的行为进行评价，包含正面和负面评价。在英语的词汇资源中有些词语显而易见是评价性的，或者说它们的功能和意义就是评价。根据对判断对象的选择，积极评价更有利于传达演讲的主旨和提高受众的凝聚力。如：AsyoucarryonwithourmissionsinIraqandAfghanistan,yourservice,yourreadinesstomakethatsamesacrifice,isaninspirationtousandtoeveryAmerican.（2009）本句划线部分将军人的奉献和地位提高，对他们的价值表示了肯定。而后的“inspiration”无形中将自己代入人民的身份中，肯定了军人对于国家和民众的奉献，更能得到人民对服务和帮助军人这一请求的支持。

（三）鉴赏

鉴赏系统属于美学范畴。鉴赏是指对于事物或现象的评价，和判断一样，鉴赏也有正面和负面两种含义。鉴赏是一种抽象概念，与人们的心理有关。据数据统计，奥巴马的多用we,family,you等表示集体意义的词。从鉴赏角度来看，这有利于扩大奥巴马本人的政治影响力。如：Together,wefoughtourwaybackfromtheworstrecession...andgotunemployment...WesecuredhealthinsuranceforanothertwentymillionAmericans...WemadeAmericamorerespectedaroundtheworld,tookonthemantleofleadership..（2016年）态度是有对象的，对同一对象而言整个语篇中的态度也会有变化。奥巴马表明自己有幸作为“人民”的总统为人民服务，也将自己过去所做的重大决定与人民联系起来,句中提到了多方面所做的努力，尤其是在医疗保险和就业率等方面所做的贡献，无不体现出奥巴马为人民服务的点点滴滴，结合前面“yourPresidentandFirstLady”，让总统及其夫人感到自己是被关注和重视的。这是奥巴马在任总统最后一年的圣诞致辞，在此时提到自己的贡献事实上增加了对新任总统的压力，人民会在此暗示之下，将新总统的决策与奥巴马进行对比，这有利于加深奥巴马本人在人民心中的印象，扩大其社会影响力。

三、结语

借助评价理论的态度子系统，对奥巴马2009-2016年圣诞致辞中的高频词等词汇语法手段进行分析得知：在情感层面，致辞中情感动词、形容词最高级、第一人称等是突显亲和力和社会凝聚力的具体体现形式；在判断方面，致辞中积极评价、排比句使用较多，提高了奥巴马的社会影响力；从鉴赏角度看，奥巴马善用第一人称，具有感染力，鼓舞了民众支持美国军人。所有表情感、判断和鉴赏的态度资源形成合力，加强了语言的互动性，突出了演讲的交际意图，体现了致辞的评价意义，从而提高了话语的政治影响力。

参考文献

[1]房红梅.论评价理论对系统功能语言学的发展[J].现代外语，2014,(3):303-311.

[2]刘世铸.评价理论在中国的发展[J].外语与外语教学,2010,(5):33-37.

[3]魏兴顺，姚小英.语言的艺术态度的载体---评价系统下奥巴马竞选演讲的人际意义分析[J].西安外国语大学学报,2009,(3):32-34.

[4]Martin,J.R.andWhite,P.R.R.Thelanguageofevaluation:appraisalinEnglish[M].DeltaDocumentaçãoDeEstudosEmLingüísticaTeóricaEAplicada.2005.

作者简介：陈明芳（1965-），女，教授，博士，研究方向：功能语言学、语篇分析。

陈柯铮（1996-），女，武汉工程大学外语学院2015级本科生，研究兴趣：篇章语言学。

崔若昕（1997-），武汉工程大学外语学院2015级本科生，研究兴趣：话语分析。