论英语长句的翻译方法

论英语长句的翻译方法

卢玮

◆卢玮江西省景德镇市第二十六中学333000

英语和汉语属于不同语系。鉴于这种固有不同，对于英译汉来说，英语长句的翻译会有更多难题。如何翻译英语长句已经成为翻译学的经典主题。涉猎英语长句的翻译论述一般都主要关注于结构转化的技巧。虽然这些技巧对于阅读者的翻译练习来说有帮助，但他们仍然有两个不足。一个是这些技巧多用于处理孤立的句子，另一个是他们主要致力于句子翻译的连贯性和流利性上面。然而，翻译并不是静态译解和记录过程。所以我们如何理解英汉语言差异？怎么分析英语长句？这些问题非常重要，这也是本论文所要论述的。

一、英语长句翻译的分析

1.英语句子和汉语句子不同特点的原因。不同国家有不同的思维方式，他们的语言表达即使在相同问题和事物上也是不同的。中国传统哲学思想通常是从整体上把握事物，语言系统受这种思维方式的限制，体现出通过意思来统一形式的特点。所以汉语是一种意合语言。相反，西方传统哲学思想是从个体上把握事物。他们理解一个想法是通过整合形式为前提的逻辑分析。英语展示出通过形式来表现意思的特点。我们称它为形合语言。

2.英语和汉语的语言特点。中国人总是使用短句、省略句和复合句去表达观点。所以这些句子非常松散。不同于汉语，英语的一个显著特点就是常常会使用长句，主句常常伴有从句和独立成分，尤见于一些正式文书。

中国古代的文章是没有标点符号的。古人通过理解意思来断句。中国人习惯于强调意思而非形式。如果在两个英语句子间没有“.”那将是个不间断的句子，也会被认为是个错句。

二、英语长句的翻译方法

基本上，英语长句的翻译粗略地可被分为两个阶段：理解和陈述。让我们先看第一阶段：

1.理解。对源语言完全而彻底的理解对于任何翻译来说都是极其重要的。而为了对源语言有完全彻底的理解，语内翻译是绝对必要的。长句因其结构复杂很难弄懂。语内翻译就是改述结构，分析不同成分间的关系以使得复合结构变得更清楚明了，并且重新整理和复述句子。根据奈达和雅各布森的理论以及我自己的经验，建议使用以下步骤来理解长句:（1）划分长句结构；（2）区分主从句；（3）找出主从句间的关系；（4）将长句分为几个句落，并且标号。

划分长句结构意味着译者必须使用一些专用符号（比如下划线等等）去帮助厘清句子结构，如主语、谓语和宾语（如果有的话）等。找出主从句的关系涉及从句的类型，如定语从句或状语从句等。来看下面这个例子。

①“Mr.Micawber’saffairs②althoughpasttheircrisis，wereverymuchinvolved③byreasonofacertain“Deed”，of④whichIusedtohearagreatdeal，and⑤whichIsuppose，now，tohavebeensomeformercompositionwithhiscreditor，though⑥Iwassofarfrombeingclearaboutitthen，⑦thatIamconsciousofhavingconfoundeditwiththosedemoniacalparchments⑧whichwereheldtohave，onceuponatime，obtainedtoagreatextentinGermany.”

这个长句的主要结构（主语+谓语）“Mr.Micawber’saffairswereverymuchinvolved.”即划了线的部分)，包括八个句落。

2.陈述。我们进入下一阶段--陈述。第一阶段是分析长句和将源语言由整句转化为句落。第二阶段是将句落转换成接受语。它包括两个基本程序：（1）重整句落。（2）修正。重整并没有看上去那么简单，因为每一种语言都有它独一无二的表达方式，并且句法不同。汉语句法通常是按照事物实际发生的顺序来排列的，先发生的事先说。但是英语句法更多由形式决定。拿上面那个例子来说，我们将八个句落顺序排列为:⑧→③→①→④→⑤→⑥→⑦→⑧。

一般来说，汉语使用短句多于长句，除了一些正式文体(这类问题我们稍后讨论)。一个英语长句需要分为几个汉语短句。经过修正，我们得到了下面这个汉语译本(FredericC，Tsai，思果译)：

密考伯先生的事虽然危机已过，却因为有张叫做什么契据的东西还有牵连。这张契据我以前一再听他谈起，现在我想，一定是以前他跟债权人立的合约，答应偿还一部分帐款，以了结债务的。虽然那时我还不清楚是怎么一回事，所以把和约跟那些恶魔的文件混为一谈了（那些文件据说以前在德国大为通行）。

奈达说道：“翻译在于用接受语中最自然最接近源语言的等价词来重述。首先根据意思，其次根据文风。”“不仅是信息内容上的等价，而且是尽可能地在形式上也等价。”(Nida&Waard，FromOneLanguagetoAnother，1986)对于长句翻译来说也是这样。意思是我们优先考虑的，但文风和形式在翻译中也同等重要。如我们所知，通常，汉语比英语有更多的短句。在许多情况下，一个英语长句在译成汉语时不得不被分解成短句。但与此同时，对于一些正式文献里长句的使用我们会保留其形式，比如官方声明和法律文件。这意味着“接受语和信息间的关系大体上得和源语言和信息间的关系一致。”(Nida，TowardaScienceofTranslation).因为“等价”的关系，当我们在一些正式文献中遇到长句时，我们应该使用一些公式化的紧凑型句子。

三、结语

翻译不仅是一门涉及直接或间接语法的技巧，它涵盖了很多因素，比如语境、文风、修辞和文化等。换而言之，翻译时应该考虑多方面因素。本文仅关注于一些长句英译汉的基本步骤和技巧。由于本人水平有限，难免有错，欢迎指正。当然，要做一个优秀的译者还需要更多的努力、练习和研究。