俗语“舍不得孩子套不住狼”辨析

俗语“舍不得孩子套不住狼”辨析

任美玲

陕西国防工业职业技术学院

【内容提要】本文介绍了俗语的概念、来历，罗列了部分耐人寻味的俗语，重点分析了俗语“舍不得孩子套不住狼”的字面意思及比喻意思；辨析了“舍不得孩子套不住狼”的“本来面目”及其原因；罗列了“舍不得孩子套不住狼”的同意俗语，扩大读者俗语眼界，认识中国文化的博大精深。

【关键词】俗语舍不得孩子套不住狼辨析

俗语，顾名思义，约定俗成的语句。俗语广泛流行，且形象精练。俗语大多来自人民群众的口头创作，是人民生活经验的总结概括，源于生活高于生活，属于经典语言。给人以知识，给人以启迪。

“俗语”一词，最早见于汉代司马迁《史记·滑稽列传》附褚少孙补写的《西门豹治邺》一文：“民人俗语曰：‘即不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民’云。”用“俗语”来指民间流传的说法。

“俗语”一词，由刘向和班固正式开始运用。刘向《说苑·贵德》和班固《汉书·路温舒传》曾经引述路温舒写给汉宣帝信中的话语：“故俗语云：‘画地作狱，议不可入；刻木为吏，期不可对。’此皆疾吏之风，悲痛之辞也。”用“俗语”来指通俗、形象、广泛流行在人群众中的定型语句。

生活当中，活跃在人们口头上的俗语很多，诸如“便宜没好货好货不便宜”、“祸从口出病从口入”、“为人不做亏心事半夜不怕鬼敲门”、“繁华的街道不长草，聪明的脑袋不长毛”、“不当家不知柴米贵”、“不见兔子不撒鹰”、“不见棺材不落泪”，“富在深山有远亲，穷在街头无人问”，如此等等，既通俗，又形象，还概括。常用俗语，给人一种有文化的感觉，一种语言丰富的感觉，甚至还不乏风趣幽默之感。

说到俗语，有这样一个谜语：婴儿当诱饵（打一俗语），婴儿就是孩子，用孩子当诱饵的俗语，稍加思索，就会知道谜底是：舍不得孩子套不住狼。表面意思是要想达到套住狼的目的，就必须得以舍得孩子为代价。咋一听，觉得不符合常理，孩子和狼孰轻孰重显而易见，用孩子作为诱狼上钩的食物，代价是不是太高了，得不偿失啊。再说了，虎毒还不食子呢，何况是人。

有人把“舍不得孩子套不住狼”解释为“用小孩的哭声来引诱狼入圈套，舍不得让孩子哭就引不来狼上套！”好像有相应这么个笑话：有一户人家住在大山里，晚上小孩哭个不停引来了一匹狼，妇人对小孩说：“再哭把你丢出去喂狼！”小孩吓得不敢吭声。过了一会小孩又哭起来了，妇人如法炮制。狼一直等在门外，等着妇人把小孩扔出来，可是等到天亮也没见妇人把孩子扔出来，狼气愤地说：妇人说话不算数。这笑话似乎在告诉我们：俗语应该是“舍不得孩子哭就套不住狼”。但是，我们知道捕鸟其中有一种办法是，给筛子底下放一把米粒，用拴着绳子的木棒撑起筛子，人在老远看鸟进了筛子啄米粒，就赶紧把绳子的一端猛一拉，鸟就被扣到筛子里了。捕鸟舍的是米粒，是食物，而非一种声音。同样的道理，套狼舍的是孩子，不是孩子的哭声。简单地把“孩子”理解成“孩子的哭声”，从语法上讲也是不对的。很显然这个解释有些牵强附会。

“舍不得孩子套不住狼”不符合常理，“舍不得让孩子哭就套不住狼”又牵强附会，那么这一俗语的本来面目到底是什么？

据查资料，原来“舍不得孩子套不住狼”本来应该是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要想套住狼，就要不怕跑远路，不怕费鞋子。为什么这么说呢？一是因为陕西、山西、四川、湖北、湖南、江西、上海、广东等中国大部分地区方音中“x、h”不分，都把“鞋子”读成haizi，与“孩子”同音。后来以讹传讹，就演化蜕变成“舍不得孩子套不住狼”了。二是因为狼生性狡黠，蒲松龄在《狼》中有描写，两只狼竟然跟屠夫斗智，给屠夫下套，一只假装睡觉，麻痹屠夫；一只假装放弃，袭击其后。幸亏屠夫聪明，才置两狼于死地。狼狡黠的程度可见一斑。狼的警惕性比较强，一旦发现人追赶，它就发挥自己身体健壮，长于奔跑的优点，东躲西藏，所以人为了逮住狼得翻山越岭，得围追堵截，得磨损鞋子，如果舍不得费鞋子就逮不住狼。这才是“舍不得孩子套不住狼”的庐山真面目。

“舍不得孩子套不住狼”用来比喻要达到某一目的必须付出相应的代价。从经商的角度讲，就是舍不得投资就没有办法获利；从种庄稼的角度讲，就是一分耕耘一分收获；从军师的角度讲，就是诱敌深入；从劳动这个角度讲，就是不劳动者不得食；从钓鱼的角度讲，就是舍不得鱼饵就钓不上大鱼；

与“舍不得孩子套不住狼”意思相同或相近的俗语有“舍不得金子弹,打不着金凤凰”、“不入虎穴,焉得虎子”等，著名的相声演员冯巩在他的相声中还幽默地把它演绎成“舍不得媳妇，套不住流氓”。这些俗语与“舍不得孩子套不住狼”有着异曲同工之妙。中国文化博大精深，大有研究的价值。

参考文献：百度百科