浅议在汉语中的英语缩略语

浅议在汉语中的英语缩略语

厉玲玲

浙江旅游职业学院，浙江 ·杭州 311231

【摘要】本文梳理了汉语中出现的英语缩略语现象，浅析了缩略语对汉语的影响和对语言学习的启示。

Abstract: This paper combs the phenomenon of English abbreviations in Chinese and analyzes the influence of abbreviations on Chinese and its enlightenment to language learning.

【关键词】缩略语；信息时代；语言学习

Keywords: abbreviations; information age; language learning

1 引言

汉语中的缩略词自古就有。如大家熟知的“四书五经”就是一个缩略词。四书指的是《大学》、《中庸》、《论语》和《孟子》，而五经则是《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》和《春秋》五部作品的合称。随着社会进步，全球文化交流，民族融合的加剧，快速且不平衡发展的生产力，政治力等给各国相互间带来了很多外来词汇。而为了更好地交流，一些外来词则出现了缩写形式。在这一浪潮下，汉语中的英语缩略词语也不可避免地增长起来。尤其近年来，更是普遍地出现和被使用。

2 英语中的缩略词也是古来就有

早在古希腊、古罗马时期，那个时候的军旗，货币上运用了大量的缩写词汇。而此后，缩略语快速发展。15世界，英语单词abbreviation正式从法语进入到英语中。那时，对缩略语用得最多也最熟悉的应该是那些抄写员们。

百度百科中，中文缩略语一词的定义为：一、汉语中，为便利使用，由较长的语词缩短省略而成的词语。二、拼音文字中，选取某个词条中各个单词的首字母，组成的大写词。本文关注的就是这个释义中二的那些词语现象。缩略语的英文单词是abbreviation和acronym。 2009版柯林斯高级英汉双解词典中，abbreviation的解释为：a short form of a word or phrase, made by leaving out some of the letters or by using only the first letter of each word. 而acronym的意思是：a word composed of the first letters of the word in a phrase, especially when this is used as a name. 比如说NATO是North Atlantic Treaty Organization 的首字母缩略词。

缩略词的出现就是为了人们相互之间更为便利快捷地交流。近几年英语缩略词在汉语中成倍出现和社会环境和经济文化科技发展密切相关。英语缩略语的发音分为三种：一是按照缩略语每个字母的线性排列，逐个读出；二是按照原词语读；三是把缩略语看做一个词，整体拼读。而英语的缩率词从构词上看可以分为首字母缩写词、截断词、拼缀词和概括词。（钱榕，2011）首字母缩写词是最为常见的一种类型。又可细分为由每个词的首字母组成的缩略词，如WTO（World Trade Organization）世贸组织；AFK （Away from Keyboard）暂时离开等。又或者是由词或词组中部分音节组成，如VS （versus）对立；No. (number); etc等。还有由一组词中中心词组的首字母组成，如CET4（College English Test Band 4）大学英语四级考试， TOEFL （The Test of English as a Foreign Language）托福考试等。

2.1截断词

通过截断单词或者词组中的部分字母保留剩余部分而形成的缩写。比如exam（examination 考试），dorm（dormitory寝室），lab（laboratory实验室）等。

2.2 形式是拼缀词

分别选取几个单词中的部分再拼成一个新词。通常新词兼取原单词的意思，但有时也会略有不同。如 smog（smoke+fog）烟雾， motel （motor+hotel）汽车旅馆等。

2.3 概括法和谐音缩略

概括通常会用数字加共有的首字母，如：3C （computer, communication, control）电脑、交流和控制，这里三个单词的首字母都为C，所以缩略为3C。谐音缩略比如B2B（business to business）,这里的2谐音to，4ever （forever永远）取数字4的英语发音和for相似，等。这些缩略语有些来自新闻报道，有些来自网络语言，有一些就是人们觉得使用方便而产生出来，还有一些英语中本来就有。

随着全球化的进程，在汉语中也出现了不少英语缩略语。这些缩略语有些使用期限很长，有些却如昙花一现。汉语中的这些词语出现的原因有很多。其一，全球化的迅速发展，很多新词一时没有找到对应的汉语词汇，便暂时用英文替代，尤其在新兴科学技术领域。其二，现代社会的快节奏，人们对高效率和方便性的追求，也使得英语缩略词能在汉语中拥有一席之地。其三，网络文化的新兴发展。在网络社交时，适当地使用缩略词能加快打字速度，赢得交流优势，同时显得时髦又思维敏捷。

因此，这些汉语中的英语缩略词看上去有以下优点：一是简洁易记，比如说UNESCO这个缩写，全称为United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization。中文翻译为联合国教育、科技和文化组织。显而易见，缩略词更为明了和符合人们追求简单的原则。二是描述性强，尤其用于商标时。比如说Skinice(肤美灵)是skin+ nice的缩写。这样的商标让人一目了然。三是丰富而有趣，缩略语的使用让语言表达更有变化且有时幽默有趣。比如说ICBC，是Industrial and Commercial Bank of China中国工商银行的缩写。但多智的网友将其与中文拼音联想，翻译成“爱存不存”。点出了这个机构的主要功能之一，储蓄存钱。

但是，在使用英语缩略词时，也应注意以下几点。首先，英语缩略词有一词对多义的现象。因此，需根据上下文来判断具体意思。比如说缩略词ABC，它既可以表示American-born Child 指的是在美国出生的华人，也可以是Agriculture Bank of China,中国农业银行。甚至可以是指英文的26个字母。

其次，中文中夹杂英语缩略词在虽然能提高交流效率，但也存在局限性。当你在和跟你具有相同知识背景的人交流时，使用缩略词可能问题不大，但当和不同文化背景的人进行交流时，太多的缩略语和专业术语缩略可能让人一头雾水。反而导致沟通不畅。再次，很多汉语专家为了保证本族语言的纯洁性，并不欢迎各种英语缩略词直接进入中文，并一直在努力将这些缩略词汉化。使之更广泛地为大众所接受和使用。因此，要知晓，在知道某个英语缩略语后，也要实时更新获知其最新的官方语言翻译，毕竟大多数英语缩略语在汉语中的寿命并不太长。

3 结语

缩略词最大的来源是网络，而网络交流的特点是年轻，迅速，喜新厌旧。因此，如追求交流一直有效且有趣，就要注意词汇量的更新。毕竟，时代在变化，新事物，新语言也不断在更新。这也是语言的魅力，它最能实时反映一个时代的特点。

【参考文献】

[1]王璐,王朋.英语缩略词的语用功能及其对汉语的渗透.山东外语教学.2007(第二期).

[2]钱榕.汉英缩略语构词对比.硕士论文河北大学2011.