周口方言中结构助词“嘞 1”的来源研究

周口方言中结构助词“嘞 1”的来源研究

赵新义

郑州财经学院 河南郑州 450000

摘要：周口方言里有一个使用频率非常高的助词“嘞[lei]”。从功能上看，它几乎囊括了普通话中“的、地、得、呢”的所有用法之外，还兼有普通话“吧、啊”的部分功能，同时也还有普通话中相关词语所没有的功能。本文旨在从语法化的角度来考察周口方言结构助词“嘞1”的来源。

关键词：周口方言；嘞1；语法化

一、周口方言中“嘞”的现状的描述

“嘞”在周口方言主要有以下几种功能：（1）结构助词；（2）时态助词和体助词（3）情态助词（4）语气助词；（5）作为构词的语素；（6）方位词。

二、关于结构助词“嘞1”的描述

（一）偏正结构的标记“嘞1”

1. 定心关系的标记

分布和功能上跟普通话的“的”相当。

1.1 句法功能1：结构关系

“嘞1”在定中短语中间所连接的成分并不相同。主要有四种：

俺嘞电动车、塑料嘞盘子、最好嘞地方、离开嘞原因。

1.2 句法功能2——构成“嘞”字结构

1.2.1 构成名词性“嘞”字结构

相当于普通话里名词性“的字结构”，代替名词。如：桌子上嘞、他嘞、人家嘞。

2.状中结构的标记“嘞1”，分布和功能上相当于普通话的“地”。如：彻底嘞解决、汪汪叫嘞咬，哈哈叫嘞笑、呼呼叫嘞刮。

（二）补充式结构的标记“嘞1”

相当于普通话的“得”。

1.表结果：打嘞真漂亮、跑嘞真快、栓嘞真结实、吃嘞真饱、喝嘞真过瘾。

2. 构成固定结构“v嘞～～叫”

“动词加‘嘞’结构还可以与象声词的生动式（象声词重叠以后加“叫”）一起构成固定结构“v嘞～～叫”，表示“v得很厉害”如：哭嘞□嗷嗷叫、笑嘞哈哈叫、雨下嘞哗哗叫、风刮嘞呜呜叫。

3.构成“嘞很”结构

可以放在形容词性谓语后面直接做补语，也可以和形容词一起构成“A嘞很”结构，放在动词性谓语后面做谓语的补语。

1）俺家嘞狗厉害嘞很。

2）这药苦嘞很。

4.构成“ 嘞慌”结构，做形容词性谓语的补语，如：

1）我累嘞慌了。

2）我饿嘞慌了。

5. 构成“A嘞多”结构

用在表示比较的句子中，前面常有个“比”字相呼应。如：

1）俺家比您家远嘞多！

2）这棵树比那棵树高嘞多！

三、定中关系的标记“嘞1”的来源

周口方言的定中结构标记的结构助词“嘞1” 大体上相当于普通话中的“的”，但是关于现代汉语中的定语标记“的”来源，各方观点不一，有以为来源于“者”，有以为来源于“之”。

刘丹青先生指出，方位词是普遍的语义基础，每种语言都能表达“里”、“外”等方位概念，但是方位词是一个有语种特色而非常普遍的词类名，它实际上是处于“名词>方位词>方位后置词>体标记”这个语法化链条上的一个环节。笔者认为，周口话里做方位词的“嘞1”来自方位词“里”,而且“嘞”可以认为是正处于语法化的链条上。

（一） 古汉语中“里”的语法化过程

江蓝生先生指出，“里”、“上”等方位词也有可能发展为结构助词，在汉语史的材料中，我们发现了“里”作为定语标记(结构助词)的线索。“里”首先在“NP里NP”的句法环境中得到了语法化:

l)水里芙蓉光照灼，见者无不心惊仔。(敦煌变文35)

2)衍茅花，拾柳絮，窠里金针谁解取。(敦煌变文84 )

“NP里”表示它后面的名词的指称对象存在的处所。

上文中的“NP里”可以理解为纯粹表示处所，但同时也可以理解为表示领属意义，“里”在“Nl+里+N2"结构中已经明显显现出标记领属关系的功能，但是此时它的方位意义并未完全消退。但是下面的句子中的“里”的情况就发生了变化：

1）僧曰“悠么即丧舟失命去也。”师曰“钱塘江里潮。((景德传灯录》卷二一)

2)师曰“骷髅里眼睛”。玄沙别云“龙截枯木，。((景德传灯录》卷十一)

“里”首先在“处所名词+里+名词”的环境中语法化为领属标记，后来又可以在“人称代词/指人名词+里+名词”结构中充当领属标记，这里“里”逐渐不再指示方位，而可以被理解为专门表示领属关系，就是在这样的结构中，它的领属标记功能进一步突出，然后进一步扩展为泛化的领属语标记，出现在人称代词、指人名词、一般名词之后表示领属关系。方位意义完全失去，发展为一个单纯的、纯粹的领属标记。

现代汉语中的所谓结构助词其实就是一个连接修饰语和核心的领属标记项，而从古典文献中找到的例子充分说明，作为方位词的“里”在语法化的过程中，从表“方位”意义的实词逐渐虚化为一个纯粹的领属标记。

18世纪成书的著名白话小说《歧路灯》，是以当时的河南话为基础的，其中的结构助词“哩”，和周口方言中的“嘞1”做表定心关系的结构助词的情形几乎是一样的。

1)姓谭的也像一个人家，为甚拦住我的箱，扭我哩锁，偷我哩衣服?

2)第三张是在星黎堂书坊借哩《永乐大典》十六套。

《歧路灯》里也有关于“哩”做状中、动补等“修饰语+核心”类结构中的从句标记项的例子，如

1)即令奶奶不喜欢他，咱大家周旋，大婶子不容他，我慢慢哩劝。（状中标记）

2）人多，挤的慌，又热又汗气，也隔哩远。（动补标记）

3)这王中全吃亏你爹这一班朋友，夸哩他认不的自己。（动补标记）

（二）周口方言中表定中关系的“嘞”与方位词“里”的关系

周口方言中，表方位的“嘞6”可以替换表方位的“里”，但是，表方位的“嘞6”并不是都能换成“里”。特别是在方位后置词是“里”的定中短语中，“里”完全可以省略，这也说明，“嘞”处在“里”在语法化过程中的不同的阶段。

1“嘞”做方位后置词，可以换成“里”。

1）你的衣服在柜子嘞（里）。

2）河嘞（里）没有水了。

3）筐嘞（里）有好多蚂蚁。

在这几个句子中，“嘞”可以换成“里”。

2 “嘞”做方位后置词，和“数词+下”构成“数词+下+嘞”固定结构，

1）不要把玩具摆几下嘞。

2）你这样几下嘞都难受。

这几个句子中，方位后置词“嘞”不能换成“里”，“嘞”的词义已经大大虚化了，几乎快没有方位后置词“里面”的实际词义了。

3在方位后置词是“里”的定中短语中，“里”可以省略。

1）沟（里）嘞水可大了。

2）锅（里）嘞饭没了。

这两个句子中，“嘞”兼有方位后置词“里”和结构助词“嘞1”的功能。

可以看出，它实际上是兼有“名词>方位词>方位后置词>结构标记”这个语法化链条上的“方位词”、“方位后置词”、“结构助词”这几个环节的功能，而且意义逐渐在虚化，我们有理由认为，周口方言中“嘞1”是由“里”一步步虚化而来的。

参考文献

[1]赵新义 《周口方言的助词研究》 贵州大学2007届硕士研究生毕业论文

[2]刘丹青 《汉语关系从句标记类型初探》 中国语文，2005,( l )

[3]王晓红 《南阳方言中的助词“哩”》 南阳师范学院学报（社会科学版）2003年第2期

[4]李素娟 《禹州方言中的助词“哩”》 许昌师专学报 1998年增刊

[5]辛永芬 《豫北浚县方言的“嘞”》 河南大学学报 2008年9月

[6]郭熙 《河南境内中原官话中的“哩”》 语言研究 2005年第3期

[7]傅书灵 邓小红 《〈歧路灯〉句中助词“哩”及其来源》 殷都学刊1999

作者简介：赵新义，男，1979年9月出生，汉族，硕士研究生，副教授，研究方向：现代汉语方言。