论中西文化中差异对跨文化交际带来的影响

论中西文化中差异对跨文化交际 带来的影响

楼中平

浙江横店影视职业学院

摘要：文化差异性作为一种对人际交往产生影响的重要因素所在，长期发展以来都收到了国内外教育界的广泛关注。中西方所表现出来的跨文化交易在发展过程当中更是收到了不同文化差异性所带来的的重要影响，特别是中西方居住者在人类思维方式上、价值观念、丰富习惯以及语言文化等方面所表现出来的差异性特点，不仅仅更为直接的对双方所表现出来的正常交流、交际互动产生影响，同时也会对后期的翻译工作带来更为直接的影响。由此，本文以“论中西文化中差异对跨文化交际带来的影响”作为重要研究视角，希望通过中西文化差异性分析，对跨文化交际所带来的影响进行分析和探究。

关键词：中西文化 差异性 跨文化交际 影响

引言：在经济全球化的发展背景之下，我国已经有越来越多优秀的企业开始走出了国门，同时也有许多优秀的外企进入了我国，这也促使我国的发展与外国的交流日益频繁起来，跨文化交际的情况在此时逐渐引起了人们的关注，也进一步影响着人们的日常生活。从所表现出来的文化差异性程度而言，中西方由于在地理位置表现上相对比较远，在历史发展背景、文化背景所表现的差异性也比较大，此时所表现出来的文化差异程度也在此时越来越大，这也就导致了中西方当中的跨文化交际困难性也不断增大，由此，进一步对中西方所表现的差异性进行分析对所涉及到的跨文化交际具有非常重要的影响，也会进一步提升跨文化交际的能力。

一、文化差异及跨文化交际的基本概况

1.1文化差异的主要内容

文化差异性的表现长久以来都长期存在，这主要是通过各不相同的生活环境、生活背景之下人们所表现出来的习惯、信念以及生活模式的不同进而形成的差异性的特点，并且伴随着现当代世界当中各个地区当中的移民现象进一步发展和变化，在这样一种差异之下，如何对文化之间的冲突、矛盾所表现出来的差异性逐渐进行深入。在这过程当中，文化差异性表现，主要指的是通过生活区域所表现出来的各不相同的心理差异予以凸显，并且这种差异性火灾各不相同的群体之间、地域之间、国家之间展现的更加的明显。跨文化交际主要指的是在文化差异这一概念被人们提出之后，所表现出来的含义主要是依据各不相同的发展背景之下所表现出来的人机活动内容。

1.2跨文化交际的主要内涵

跨文化交际能力在发展过程当中不仅仅指的是在各不相同的语言之间对文字予以转换，并且在转换这一过程当中则能够促使双方对对方所表现出来的真正意图进行了解，进而规避在这样一种文化发展背景之下所表现出来的差异性进行凸显，针对其中所表现出来的矛盾、冲突性进行表现，进而达到在整个交际目的之上表现出极为特殊的能力。可以说，在现当代的中西方跨文化交流日益频繁的发展背景之下，真正具备相应的跨文化交际能力不仅仅能够对整个企业当中的人才进行提升和优化，而且还能够对外语教育当中的内容进行提升，并且进一步明确中西方差异对跨文化交际所带来的影响，提升跨文化交际的整体能力。

二、现当代中国发展中跨文化交际具有的重要性

伴随着中国现当代经济的迅猛发展以及快速全球化，中国当中的许多企业以及个人所表现出来的跨文化交际频率也变得非常的普遍，在这过程当中，一个非常特别且非常重要的发展因素在近些年的中国企业当中的海外并购变得日益的凸显。据相关报告，在2016年的1月一直到7月这一区间当中，中国的企业当中所进行海外并购的行管项目已经有459个，并且在发展过程当中已经涉及到了63个国家以及不同的区域，在这过程当中所蕴含的相关信息传输、信息服务、软件设计、制造业发展等15个不同的行业当中，所表现出来的交易金额已经远远搞大了542亿美金，这对中国企业后期的运营以及海外公司带来非常大的挑战，而这所表现的影响最重要的也是在文化差异表现当中。

在发展过程，和各不相同的生活习惯、文化内涵、思想表现、不同地区的居住者在交流过程当中，也会多多少少存在着许多不同的地方，这些文化差异性为人们提供了更为全新的思维表现方式，也就是看待以及解释相关问题的方式上存在很大的差异性，及时其所阐述出来的“相同”语言过程当中，相同的词汇上对来自于各不相同的文化、不同区域的人来说则意味着各不相同的内涵，所潜在的误解在发展过程当中则不断得到提升。

三、中希望文化差异性及其对跨文化交际所带来的影响

3.1思维模式上所表现出的差异性特点

在发展过程当中，收到不同区域以及历史发展因素所带来的影响，中西方在所表现出来的基本思维模式上则存在着很大的差异性的特点，在这过程当中，最明显的则是西方人大多都是敢想敢做，并且具有极强的探索以及创新性能力，由此，搜表现出来的思维方式上大多倾向于具有非常缜密的逻辑性思维，注重在理性上进行分析以及实证研究。而对于中国人来说，大多表现在发展过程当中趋于求稳以及保守的特点，并且在思维表现上过渡倾向于自身的直觉性思维模式，并且运用自身的灵感以及顿悟等知觉来探索其中的真理。在这样一种发展思维差异影响之下，中国人与西方人在语言表达上也会展现出非常明显的差异性特点。

首先，在信息后期的编排过程当中，中国人大多都会通过寒暄与问候来提出相应的主题，而对于西方人则主要是先提出主题之后然后在进行寒暄或者问候，这也就是中国人与西方人在思维上所表现出来的明显差异性特点。

其次，在信息顺序的整体编排过程当中，中国人大多喜欢采用非常委婉的方式来对自身所想要表达的信息进行表述，运用国语华丽的词汇来进行阐述，并且过重表达自身的情感。而对于西方人来说，则喜欢注重运用更加直接的方式来进行表达，注重在文章的真实性以及逻辑性进行表达，由此，所运用的词汇显得更加的准确，这就导致了双方在后期的交流过程当中大多会出现一种意想不到的现象，进而影响后期的沟通与交流。

3.2风俗习惯上所表现出的差异性特点

受到地方悠久历史因素带来的不同影响，中西方的风俗习惯也会存在着很大的差异性，最明显的则表现在日常的礼仪、问候语以及习惯用语当中。中国人大多会问一些“吃什么？”、“最近忙什么？”等，而对于西方人大多都是对天气、新闻以及交通来予以问候，而在此时，如果中国人采用这样一种方式来对西方人进行问候的话，大多会让西方人误以为其主要是为了打探自身的隐私；在日常的礼仪发展方面，中国人大多都是秉承着谦虚以及非常谨慎的礼仪文化，而对于西方人则是非常的开放，因此日常交往过程中往往表现的热情而且不吝赞美，因此中国人经常觉得西方人言过其实，西方人则觉得中国人并不热情。在习惯用语方面，中国人对亲戚朋友的称呼有一套规则，并且习惯以职业后缀其姓氏之后，以表尊敬；而西方人则简单的以Mr、Miss与姓氏连起来称呼，对家庭成员的称呼规则也不那么繁琐。

结论：综上所示，跨文化交际的发展背景促使人们应当不断对自身的知识面进行丰富，特别是有关中西方所表现出来的文化差异性上，应当进行更加深入的学习和分析，进而促使其综合能力得到全方面的提升，不断发扬中国文化，进而促使中华文明在发展过程当中得到继承。

参考文献

[1]基于中、西方政治文化差异的现实思考[J]. 越娇娇.  产业与科技论坛. 2019(13)

[2]关于中西方文化差异比较的相关问题研究[J]. 查建祥.  北极光. 2020(01)

[3]中西方文化差异的跨文化分析——以电影《刮痧》为例[J]. 岳喜华,刘海艳.  边疆经济与文化. 2016(12)

[4]中西方文化差异漫谈[J]. 林莉.  现代职业教育. 2017(12)

[5]论中西文化差异对翻译的影响[J]. 李晓露.  学园. 2017(03)

[6]跨文化交际与中西方文化差异[J]. 刘爱服.  大家. 2011(10)

[7]中西方文化差异与文化教学[J]. 刘文红.  化工职业技术教育. 2006(01)

楼中平（1960.7～），男，汉族，籍贯：浙江省东阳市，浙江横店影视职业学院，副教授，硕士，研究方向：应用语言学及跨文化交际。