2020年埃及《今日消息报》对华报道态度分析

2020年埃及《今日消息报》对华报道态度分析

庄丽颖 沈允育 吴晨雨

南京大学金陵学院，江苏南京， 210000

项目：新形势下阿拉伯人心中的“中国形象”，项目编号：202013646024Y

作者简介：

庄丽颖（2000-），女，汉族，浙江宁波人，南京大学金陵学院本科生，阿拉伯语专业在读

摘要：本文选择用《今日消息报》中的涉华报道作为观察对象，对这些报道的涉华内容和对华态度进行分析。分析得出，埃及《今日消息报》对华态度总体较为客观中立，有一部分的报道呈现负面态度。涉及较为积极地部分则大多集中在中国的科技产品领域。这也表明埃及中东国家对中国的科技类产品抱有较大的预期值。而涉及比较消极的本分则大多来源于西方国家，这表明了西方媒体的话语权对中东国家的影响之大。

关键词：中国形象；埃及日报；新冠病毒；疫情

1. 前言

1. 选题背景与研究意义

改革开放以来，中国的经济实力、综合国力发生了翻天覆地的变化，国际地位实现了前所未有的提升。进入二十一世纪后，国际形势呈现沧桑之变，自冷战以来形成的“一超多强”局势在中国逐步进入新时代后发生了显著的力量对比变化。中国迎来了百年未有之大变局，积极谋求和平与发展，从中国人民和世界人民的根本利益出发，极力推动构建开放型世界经济¹，而西方国家则自2008年经济危机之后开始走下坡路，尤其自2018年以来，美国退出十多项国际条约和国际组织，其所倡导的多边主义成为单边霸权的保护伞。中美关系的变化从本质上来看，是美国国内结构性矛盾的具象化和投射，美国通过打压中国的方式回避和拖延国内问题。

2020年年初新冠疫情爆发，中国政府迅速作出反应，全国人民万众一心，控制住了形势，人民群众的生命财产得到了有效保护，市场作出积极调整，将损失降到最低，快速恢复发展。而一些西方国家，为了政客自身的利益罔顾生命，任由病毒肆虐，还对中国大加指责，“中国病毒”“中国威胁论”等词眼甚嚣尘上。部分西方媒体利用其广泛的受众性发表对华不实报道，恶意引导国际话语，欺骗群众。抗击病毒本应该由世界各国携手共进，如今却成为政治博弈的工具，中国国家形象受到了新的挑战。国家形象是国家综合实力的体现，又能够反作用于国家利益，因此密切关注国家社会中的国家形象，有益于维护国家利益，尤其关注战略伙伴国中的中国形象，能直接作用于双方的经济贸易往来。

中国始终坚定地同广大发展中国家站在一起，而阿拉伯世界是中国战略合作伙伴的重要组成。埃及是一个人口超过九千万的国家，在中东地区具有强大而广泛的影响力。中国埃及都有着悠久的历史和深厚的文化，同作为发展中国家，中国与埃及保持着良好的友谊基础，相互支持，共同推进世界的积极建设，而其作为“一带一路”的主线国家，与中国有着重要的经济贸易往来。埃及《今日消息报》在1943年由穆斯塔法艾敏创立，因其本人曾留学美国，因此《今日消息报》在作为阿拉伯报刊的基础上有着西方报刊的特点，与传统阿拉伯报刊相比，《今日消息报》具有更加大众化、平民化、内容广泛的特点，还因其设有电子网页和应用程序，广为年轻人受用，是埃及销售量名列前茅的报刊。研究《今日消息报》中的中国国家形象，能从埃及乃至阿拉伯世界的大众角度观察中国的经济、政治、军事和文化话语权。

2. 研究方法

本文选择用《今日消息报》中的涉华报道作为观察对象，对这些报道的涉华内容和对华态度进行分析。

在时间的选择上，本文限定为2020年作为观察对象。2020年是至关重要的一年，新冠病毒的爆发、中美贸易摩擦、美国大选产生的世界影响以及中国的发展都在这一年中成为影响世界局势和中国国家形象的重要因素。而考虑到样本数量问题，也因为新冠疫情是2020年对世界影响最大的事件，因此本文将重点事件设定为新冠疫情。

本文首先对关键词“الصين”进行搜索，但直接在《今日消息报》网页上搜索难以归类和统计，因此本文选择媒体数据库Factiva对搜索所得进行分析。Factiva即道琼斯路透商业咨询，是全球最大的新闻及公司数据库，涵盖世界上200多个国家和地区28种语言的近36000多种信息资源，更新速度快，实效性高，可靠性强。通过各类型搜索可快速得到相关内容及具体信息。通过在Factiva的《今日消息报》内页搜索关键词“الصين”可得到1515份相关报道，通过筛选及抽样，得到分析文本共56篇。将得到的56篇文本根据其标题内容进行归类，对其报道内容、对华态度、资讯来源进行分析。

2. 对《今日消息报》涉华报道内容的整体研究

1. 报道数量

埃及《今日消息报》是面向全体大众的综合性报刊，通俗易懂，内容丰富，对政治、经济、文化、军事等均有涉足，且消息来源广泛。随着中国综合国力的不断发展日益在国际上发挥着举足轻重的作用，近年来中埃关系良好，双方合作来往密切。《今日消息报》也广泛关注着中国和中埃关系发展，涉华报道数量之多体现了《今日消息报》对此的重视。从表一可以看出2020年不同月份《今日消息报》中涉华报道的数量。

图1：2020年埃及《今日消息报》包含关键词“الصين”的报道²

由表一可得出，2020年《今日消息报》中的涉华报道数量高低起伏，2月份的报道数量是9月份的十倍，日平均达到了11篇。7月至10月为一个阶段，该阶段的涉华报道比较少。10月至12月为一个阶段，该阶段的涉华报道数量呈上升趋势。这些现象的原因如下：

2020年1月份新冠疫情在中国武汉爆发，武汉封城，中国的贸易往来和航班受到一定影响。而此时新冠病毒还未波及到全世界，各国关注的焦点都在中国国内的疫情、政府的相关措施以及中国对外进出口的影响，由Factiva数据库得出该时间有关中国的报道的关键词为“航班”、“冠状病毒”、“封城”。因此在1月至3月是涉华报道数量的高峰，标明中东地区密切关注着中国的发展状况和变化，以及中国国内疫情和政府措施。4月至9月报道数量明显下降，大致原因可归于新冠病毒在全球的爆发以及中国国内疫情的稳定形势。伊朗最早与2月19日首次披露境内出现新冠肺炎确诊病历，这代表着新冠开始进入中东。在阿拉伯国家中，伊拉克、伊朗、埃及是疫情最严重的国家，截止至2021年3月20日，死亡人数超过以万人³。阿拉伯国家内部的疫情爆发转移了大多数注意力，又因中国政府防控疫情取得显著成效，形势趋于稳定，对中国的报道数量有所下降。11月12月涉华报道再度惠升是因为美国大选正式开始，身为当前国际社会中美放所认为的主要竞争对手，中国成为美国总统竞选的热门话题，在中东地区也广受关注。

2. 报道主题

根据Factiva数据统计，2020年《今日消息报》涉华报道共计1515篇，由Factiva主题归类直接显示，其中有涉及新冠疫情823篇。将这823篇报道经过筛选与抽样，得出分析文本共计56篇，通过对这56篇报道标题的分析以及内容的大致浏览，可得出以下主题归类：

表1:56篇分析文本相关主题分类⁴

主题	具体议题	篇数
疫情	中国疫情	13
	中东疫情	7
	世界疫情	12
	疫苗	4
美国大选		3
人文自然		5
科技		3
经贸	经济交流	2
	国际市场	2
	产品（华为）	2

表2显示，56篇分析文本中有疫情相关36篇，美国大选相关3篇，人文自然相关5篇，科技相关3篇，经贸相关6篇。可见2020年以《今日消息报》为代表的阿拉伯地区报刊最广泛关注的主题是新冠疫情。新冠疫情是一场来势凶猛的疾病，传染率和死亡率都不容小觑，新冠疫情的爆发严重影响了一个国家的秩序和人民生活水平，给国内外经济发展、政治合作以及文化交流带来了巨大影响，在这个全球飞速发展的时代，新冠所造成的发展停摆给全世界造成了不可估量的损失。约百分之六十的报道量可见其影响之深。在新冠疫情的影响下，中阿之间的贸易往来明显减少，以报道量来看，关于中阿经济贸易的文章只占了不到百分之十。在经济基础决定国家综合实力的今天，国家之间贸易量或贸易增长率的减少是经济增长率下降的重要体现。美国大选相关的报道占了总报道的约百分之五，表现了中东地区对中美关系的关注。中美作为当今世界两个最大经济体量的国家，双方之间的合作或摩擦都会影响世界其他国家，而中东作为传统战略要地，也密切关注着世界其他国家尤其是中美之间的关系。

总体来看，《今日消息报》因其大众性的特点，所涵盖的报道内容大致通俗且生活化。新冠疫情的发展与每一位群众息息相关，因此涉及篇幅占了多数。《今日消息报》又是一家综合性的、面向世界的报刊，其信息来源广泛，涵盖了世界上许多著名机构，如中东通讯社、美联社、BBC、路透社、俄通社、新华社等

⁵，因此报道主题丰富，涉华报道角度多样，能从不同角度观察分析其对华态度。

3. 《今日消息报》对华态度分析

1. 疫情背景下对华态度分析

在factiva数据库搜索栏中输入关键词“الصين”，将主题设定为“新冠疫情”，搜索时间设定为2020年1月1日至2021年3月20日，最终获得包含关键字的涉华报道共计911篇。我们不难看出埃及官方日报对中国的报道量总体上保持着一定的规模，我们认为《今日消息报》的报道规模与新冠疫情形势有着密切的关系。在2020年1月18日《今日消息报》发布了关于新冠的第一篇报道：“中国：第二个与新冠病毒相关的死亡案例”。从表中可以看出在2020年2.3.4月新冠病毒爆发初期阶段发布的报道最多,例如“新冠病毒在中国武汉进行大范围传播”，“世卫组织发现新冠病毒蔓延迹象”。在2020年下半年报道数量明显下降，在2020年12月，中国研发出有效率为79.34%的新冠疫苗，获得批准后将疫苗投放市场，《今日消息报》发布的与中国相关的报道明显增加。这些重大新闻使中国在媒体上具有较高的曝光率，在本文中，我们将所收集的报道材料分为“正面报道“负面报道”和“中性报道”三种情况进行分析。

由于研究时间段内相关报道数量庞大，本文将利用构造周抽样法进行分析该抽样法以星期为单位，以完整的六个月作为一个研究周期，通过从不同星期的样本中随机抽选周一至周日的样本，以组成一个构造周作为样本进行研究，对于抽取一年作为周期进行的研究来说，抽取两个构造周的样本最为合适。根据抽样所得数据45条 。

图
2：《今日消息报》涉华报道疫情主题下45条分析文本态度

在以新冠病毒为主题的45篇抽样报道中，有33篇报道采用客观中立事实作为新闻标题，如““由于新冠病毒，中国对银行所有纸币进行消毒处理”“埃及航空暂停飞往中国的航班”，其内容没有明显偏向性，有11篇报道带有正面倾向性色彩，如“埃及外交部赞赏中国政府为遏制和抵抗这一病毒所作的艰苦努力，并表示声援”“埃及与中国合作更有信心”，主要夸赞了中国为抗疫所采取的措施；有1篇报道带有负面色彩并使用رعب كورونا يسيطر على الصين “新冠病毒控制中国”等有贬义词语和误导性词语。在一些报道中我们还发现该报纸引用西方媒体的报道例如英国报纸报道了一个中国妇女在武汉一家餐馆吃了一整只蝙蝠并附上视频，对读者可能产生引导性偏向。

2. 对华态度整体分析

为了解《今日消息报》的涉华报道的对华态度，本文通过对抽样所得56篇文本的标题进行分析，将是否含有强烈的情感性词汇为标准，分为积极友好、客观中立、负面批评三个标准，作出以下表格：

表2:56篇分析文本标题态度

根据上述表格统计，《今日消息报》涉华报道的56篇分析文本中，有46篇标题内容客观中立，陈述事实，不含个人情感色彩或主观倾向，比如“《健康报》有关新冠病毒病毒的重要声明”、“新冠病毒传播后埃及留华学生近况”、“中国发现4000年历史粮仓遗迹”等。有百分之十的报道对中国态度明显积极，大多是对中国科技类产品的赞美，如：“安卓10：你是否使用华为手机？”、“中国成功研制出新型扫地机器人”等。其中还包括少量带有负面情绪的涉华报道其标题比较偏向客观中立，但可从涉及关键词“الصين”部分可知其内容偏向对中国的批评指责。

值得注意的是，对涉华部分较为负面的四篇报道有三篇来源于美国的新闻报业，涉及辉瑞制药有限公司和美国国家安全局。由上述可知，《今日消息报》中的涉华报道大多较为客观中立，基本不带任何立场，以单纯报道消息为主，这也符合一般报道的基本要求。涉及较为积极地部分则大多集中在中国的科技产品领域，如华为。这也表明埃及中东国家对中国的科技类产品抱有较大的预期值，也比较关注中国新兴产业的发展。而涉及比较消极的本分则大多来源于西方国家，这表明了西方媒体的话语权对中东国家的影响之大，部分西方媒体利用这种话语权引导世界人民对中国的看法，试图为自己的国家谋求一些虚无的泡沫式影响力。

4. 总结

本文使用Factiva道琼斯数据库，运用分析和抽样对埃及《今日消息报》2020年1月至2020年12月的涉华报道进行分析，并通过分析抽样所得文本的标题得到结果。

埃及《今日消息报》中关于中国的报道从政治、经济、军事、人文、和特殊疫情背景角度多方面多角度呈现了有关中国的方方面面，表现了《今日消息报》及埃及人民对中国的广泛关注和不同态度。

其中大多涉华态度中立客观、陈述事实。但也不难发现，《今日消息报》作为面向大众的、带有西方意味的报刊，其报道是中东本土文化和西方媒体话语权相互影响的结果。

参考文献

1. 余正樑、陈志敏、苏长和、郭树勇、王义桅.全球化时代的国际关系[M].上海:复旦大学出版社.2020:303-306.

2. 王海罡.埃及《第七日》网站新闻报道中的中国国家形象[D].北京第二外国语学院,2016.

3. 绽戾燕.阿拉伯媒体视角下的中国形象[D].上海外国语大学,2011.

4. 吴帆.一带一路背景下《金字塔报》中的中国国家形象[D].上海外国语学院,2018

1^1] 余正樑等，《全球化时代的国际关系》，复旦大学出版社，第三版

2^2] 数据引自道琼斯官方网站，hppt://global.factiva.com,访问日期：2021年3月14日。

3^[3] 林经纬，中东新冠疫情依然严峻　多国加大疫苗接种力度[EB/OL]，新华社，2020年3月20日。

4^4] 数据引自道琼斯官方网站，hppt://global.factiva.com,访问日期：2021年3月14日。

5^[5] 来源与Factiva数据分析