泰语中“/na:51/”、“/laŋ215/”与“/kɔ:n21/”在时间指向上的对称性浅析

泰语中“ /na:51/”、“ /laŋ215/”与“ /kɔ:n21/”在时间指向上的对称性浅析

吴霄霄

云南外事外语职业学院

摘要：泰语中的“/na:⁵¹/”、“/laŋ²¹⁵/”均可以表示时间先后概念，通过“/na:⁵¹/”、“/laŋ²¹⁵/”分别表示的空间概念“前”、“后”位移性和顺序性投射到时间概念中，均有其时间指向性。泰语中的“/kɔ:n²¹/”表示的时间先后概念，为“以前，过去”，在时间指向上，指向“以前，过去”。文章将对以上这两组词在时间指向上的对称性进行讨论。

关键词：泰语；时间概念；空间概念；时间指向；对称性

引言

目前有不少学者研究了汉语中作为空间概念的这对反义词“前”、“后”的不对称现象，比如蒋孝媛（2014）在词义、词汇、句法组合等层面对“前”“后”不对称现象进行了解析，认为如果以“现在”的时间为参照物，即“前”的时间指向为“以前的时间”，“后”的时间指向是“以后的时间”。冯晴（2014）分析了“时间的序列性认知模式”和“时间的方向性认知模式”下“前”“后”隐喻映射下的对称和不对称现象。而泰语和其他语言一样，也存在对称或不对称的语言现象。

一、“/kɔ:n⁵¹/”的时间指向

泰国皇家学术院编著的2011版泰语词典中对“/kɔ:n²¹/”的释义如下：

（1）表示“先…”时，主要指的是以“下一个事件”为参照，某一事件发生的顺序在前，完成的时间在前。例如/jut²¹kɔ:n²¹/（先暂停），即先进行的动作或行为是“暂停”；/rɔ:³³ kɔ:n²¹/（先等待），即先进行的动作或行为是“等待”。

（2）表示“过去的时间，即以前，从前。例如：/ mɯa⁵¹kɔ:n²¹/、/wan³³kɔ:n²¹/、/dɯan³³kɔ:n²¹/等都是以“现在”为参照，表示的是以前发生或完成的动作。

（3）表示“…之前/以前”。例如：/ k^hun³³tɔ:ŋ⁵¹ʔau³³rot⁴⁵pai³³k^hɯ:n³³kɔ:n²¹k^hau²¹⁵tɯ:n²¹/（你要在他醒来前把车还回去）则是以“还未发生的动作、状态”为参照，相对于将来时间而言，“还车”表示的过去时间段之内发生的动作。

事件发生或完成的顺序伴随着时间的先后顺序，即以现在或未来为参照点，参照点之前的时间或之前发生或完成。

笔者认为在一定的语境下，泰语中的“/kɔ:n²¹/”表示的时间先后概念，为“以前，过去”，与“/kɔ:n²¹/”连用的概念表达都是“先于…完成”或是“在…之前完成”的意义。所以，在时间指向上，指向“以前，过去”。

那么，接下来要分析的则是均表示“将来”时间概念的“/na:⁵¹/”、“/laŋ²¹⁵/”与“/kɔ:n²¹/”之间的对称性。

二、“/na:⁵¹/”、“/laŋ²¹⁵/”与“/kɔ:n²¹/”在时间指向上的对称

（一）“/na:⁵¹/”与“/kɔ:n²¹/”在时间指向上的对称

泰语中“/na:⁵¹/”的原型义项到各边缘义项进行语义转移之后，“/na:⁵¹/”表示空间概念域“前”建构出了表达时间概念的“/na:⁵¹/”，用以表达时间先后概念即“下…，接下来的，后面出现的”，在时间指向上指向“未来”。而泰语中的“/kɔ:n²¹/”与表示动作概念连用，或与时间概念连用，均表示先完成某个动作、现在或未来之前的时间点或时间段，在时间指向上为“过去”。

通过对比分析，结合学者赵聪（2017）关于语言现象中对称和不对称关系的观点，笔者认为在时间指向上，“/na:⁵¹/”表示时间概念时为“未来”，“/kɔ:n²¹/”表示时间概念时为“过去”，两者之间是对称的，即“/na:⁵¹/”与“/kɔ:n²¹/”在时间指向上存在对称关系。

（二）“/laŋ²¹⁵/”与“/kɔ:n²¹/”在时间指向上的对称

泰语中的“/laŋ²¹⁵/”，其语义范畴里面有表示时间先后概念“后面出现的”这一边缘义项，可以表示以过去或现在或未来时间段中的某个时间点后面时间内进行的动作或完成的状态。例如：laŋ²¹⁵ʨa:k²¹ nan⁴⁵ k^hau²¹⁵kɔ⁵¹ca²¹mai⁵¹su:p²¹bu²¹ri:²¹ʔi:k²¹læ:w⁴⁵（从那以后，他就没有再抽烟了。

例句中的“/laŋ²¹⁵/”所表示的是未来时间或是以过去或现在或未来某个时间点后面的时间，在时间指向上表示的时间概念为“未来”。朱拉隆功大学泰语语料库中对“/laŋ²¹⁵/”的检索结果显示，当它表示的是时间先后概念“…之后/以后”时，可以和泰语中的“/kɔ:n²¹/”（表示时间先后概念，…之前/以前）连用。例如lam³³dap²¹ kɔ:n²¹laŋ²¹⁵nai³³ka:n³³p^hat⁴⁵ta⁴⁵na:³³（发展的先后顺序/发展的前后顺序。）“/kɔ:n²¹/”和“/laŋ²¹⁵/”连用后，表示时间先后概念即“…前后”。其中“/kɔ:n

²¹/”表示的“…之前”，是指以过去或现在或未来时间为参照点前面的时间，表示的时间意义为“过去”，而“/laŋ²¹⁵/”表示的“…之后”，是指以过去或现在或未来时间为参照点后面的时间，时间意义为“未来”。

综上，“/laŋ²¹⁵/”与“/kɔ:n²¹/”在时间指向上也存在对称关系。

三、结语

文章运用学界对语言中对称和不对称现象的研究成果以及“空间隐喻”理论对泰语中“/na:⁵¹/”、“/laŋ²¹⁵/”与“/kɔ:n²¹/”在时间指向上存在的对称关系进行了讨论。泰语中“/na:⁵¹/”在时间指向上为“未来”，“/laŋ²¹⁵/”表示时间先后概念“后面出现的”时也指向“未来”；而泰语中的“/kɔ:n²¹/”的义项在表示时间先后概念时，对应的是“过去”。所以，在时间指向上，表现为“未来-过去”，属于对称关系。此外，泰语中的常见表达“/kɔ:n²¹na:⁵¹ rɔ:n⁴⁵/”（夏季之前）、“/laŋ²¹⁵ na:⁵¹rɔ:n⁴⁵/”（夏季之后）对于“/na:⁵¹/”、“/laŋ²¹⁵/”与“/kɔ:n²¹/”在时间指向存在密切关联是一种比较有力的呈现。

参考文献

[1]薛向娟.“前”、“后”空间性与时间性的分析[J].四川教育学院学报，

2008(S1).

[2]杨大磊，王胜美.“前/后”隐喻映射的对称与不对称分析[J].长治学

院学报，2010(4).

[3]韩玉强，刘宾.汉语空间隐喻时间中的“前”、“后”认知[J].修辞学习，2007(4).

[4]何亮.“前”“后”的时间指向及时间认知的古今差异[J].重庆师范大学

学报(社会科学版)，2018(4).

[5]朱拉隆功大学泰语语料库：http://www.arts.chula.ac.th/~ling/tnc3/