《圣诞颂歌》的语料库分析

《圣诞颂歌》的语料库分析

田原

（四川师范大学 外国语学院，四川 成都610068）

摘要: 为了研究《圣诞颂歌》的内在涵义，作者对《圣诞颂歌》的英文文本进行语料库分析，包括统计分析、词频分析和词汇聚类分析。

关键词: 语料分析; 圣诞颂歌; 词频分析

《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯1843年创作的小说，该小说主要讲的是一个吝啬鬼斯克罗吉的故事。斯克罗吉积攒了很多钱，却不舍得为职员的炉火加一块儿煤；他的侄子好意邀请他参加圣诞夜的晚会，他却认为侄子是为了占他的便宜而推辞。我们对《圣诞颂歌》的英文文本进行了语料库分析。

一，统计分析

使用统计工具WordSmith Tools，我们得到了《圣诞颂歌》的文本统计数据。以下是统计结果的部分摘要。

NOverall1

text fileOverallA Christmas Carol.txt

1-letter words1,073

2-letter words5,001

3-letter words7,062

4-letter words5,820

5-letter words3,570

6-letter words2,366

7-letter words2,102

8-letter words1,162

9-letter words787

10-letter words356

二，词频分析

词频分析(Word Frequency Analysis)是文本分析的重要手段，它的基本原理是通过词出现频次多少的变化，来确定热点及其变化趋势。因此，我们对文本进行了词频分析。that, for, but等功能词具有高频率，因此省略了这些功能词。以下是按照降序排列的高频率的主要实义词。

NWordFreq.%

13Scrooge3271.11

44Christmas960.32

47Ghost920.31

51Spirit860.29

55Very830.28

59Man710.24

61Time680.23

62Good670.23

64Little660.22

71Know590.20

73More570.19

74Cried560.19

从这个频率表中，我们可以看到：出现频率最高的四个实义词是Scrooge，Christmas，Ghost，Spirit，而这正是《圣诞颂歌》的主要情节：Scrooge是小说的主要人物，Christmas反映了故事的时间，而Ghost和Spirit代表着幽灵和幻象。社会活动者请吝啬鬼Scrooge为穷人施舍一点圣诞的饭菜，被他无情地断然拒绝。他晚上回到了家，夜幕里他看见了三个幽灵，这真的是幽灵？还是他的幻象？幽灵的出现却使他发生了天翻地覆的变化。

这三个幽灵分别是昨天、今天和明天。昨天的幽灵带他看到了曾经无助的自己，还好有姐姐想着他；还看到了自己当小弟的时候，自己的老板是怎么照顾他的。今天的幽灵带他看到了自己的小弟鲍勃正在过着的圣诞节，过得简陋，吃的寒酸，可是他还是举杯遥祝斯克罗吉圣诞快乐。明天的幽灵带他看到了明天的自己，也就是他老了之后，结果可想而知。

三，词汇聚类分析

词聚类分析是通过文献聚类统计的方法，计算词之间的联系密切程度，并将距离较近的主题词聚集在一起，“形成一个个概念相互独立的类团，使得类团内属性相似性最大(Ullmann, 1957: 30)”。我们对频率高的三个名词Christmas，Ghost，Spirit进行了单词聚类分析。

词汇类聚分析能够揭示出作者的写作特征。Christmas出现了96次，是出现频率很高的一个词。仔细查看数据，我们发现Christmas既有时间涵义，又有主题涵义。下面是Christmas的同现集(concordance set)的一些样本。

1first formal expression to his Christmas thoughts in his

2first of which was the famous "Christmas Carol," the one

3five are known to-day as the "Christmas Books." Of them

4Frontispiece. "A Merry Christmas, Uncle! God save

而Ghost和Spirit的同现特点是，前面无形容词，后面多以对话为主。这表明狄更斯在进行人物刻画时，多采用人物对话的方式。对话促使斯克罗吉开始重新思考生活的意义，发现原来施与比接受更快乐。这一切渐渐唤醒他内心的同情、仁慈及爱心。从此，斯克罗吉变成了一个乐善好施的人。这也间接地反映了狄更斯希望人间充满善良、仁慈的理想。下面是Spirit和Ghost的同现集的一些样本。

NConcordance  Set of Spirit

1collect the way?" inquired the spirit. "Remember it!" cried

2tell you; humbug!" At this the spirit raised a frightful cry

3 the Ghost returned, "that the spirit within him should walk

NConcordanceSet of Ghost

1t cried, "I know him! Marley's Ghost!" and fell again. The

2cause he didn't know whether a ghost so transparent might

3t believe in me," observed the Ghost. "I don't," said

《圣诞颂歌》的发表是狄更斯创作生涯中的重大转折点，也深刻体现了狄更斯对人向善的潜力始终抱有坚定信心。

参考书目:

S. Ullmann. The Principles of Semantics. Glasgow: Jackson, 1957

Charles Dickens, A Christmas Carol, New York: Tom Doherty Associates Book, 1988

附：英文标题、摘要、关键词、作者简介

The Corpus Analyses of the Text of A Christmas Carol

TIAN Yuan

（School of Foreign Languages，Sichuan Normal University, Chengdu, Sichuan 610068, China）

Abstract: For the potential implications of A Christmas Carol, corpus analyses of the text are performed: statistics analysis, Word frequency analysis and Word cluster analysis.

Key words: corpus analysis, A Christmas Carol, Word frequency

作者简介：田原（1977―），男，汉族，四川内江市人，四川师范大学 外国语学院副教授，英语语言文学硕士，研究方向为英语语言学、文本分析。