基于语料库的《老人与海》文体学分析

基于语料库的《老人与海》文体学分析

张涵

（黑龙江东方学院， 哈尔滨）

摘要：本文基于语料库，通过词汇、句法层面对海明威的小说《老人与海》的文体学特征进行分析。基于语料库的文体学方法，我们发现了《老人与海》这篇作品表面朴实自然，却含蓄而美丽，它具有高度的启发性，并提供了多层的含义。

关键词： 语料库 《老人与海》 海明威 文体学

美国作家海明威凭借《老人与海》获得1954年的诺贝尔文学奖。本文以语料库为工具，从词汇、句法层面对其进行分析。

笔者采用了两个语料库访问程序。第一个是 AntConc 3.2.0免费语料库分析工具；另一个是Writer's Workbench 8.17。

一、词汇层面

将《老人与海》与参考语料库中的名词、动词、形容词、副词进行了统计。（表一）

表一. 名、动、形、副所占比率                               表二. 句子结构

表一中AntConc的定量数据表明动词在《老人与海》料库中的比例低于参考语料库中的比例。 然而，在观察到的语料库本身内，表格显示了动词在小说在四个类别中排名最高，几乎比名词高出1%。这种现象似乎与作者试图在小说中强调老人的力量和他的钓鱼行为有关。在《老人与海》中，大多数动词都是简单的，且动词多指老人垂钓的动作。动词的律动价值使小说充满生机和活力。此外,海明威用很多词修饰老人的钓鱼行为，因为《老人与海》中的副词比例高于参考语料库中的副词比例。形容词在两个语料库中都相对占比较低。但《老人与海》中形容词的比例比参考语料库中的数据高出近1%。我们可以看到大多数形容词是用来修饰圣地亚哥，海和鱼。作者试图通过不断使用“老”这个形容词来修饰这个人，强调圣地亚哥身体老化，身体衰弱的事实，但是从小说中我们知道老圣地亚哥有着强大的身体耐力和心态。海明威评论说：“他身上的一切都很老，除了他的眼睛和大海一样的颜色，欢快而不败。”因此，经典的主题强调圣地亚哥虽然老了，但面对生死仍有坚强的意志力。

二、句法层面

1. 句子结构

我们通过分析作者使用了什么样的句子可以看出其写作风格。一般来说，有四种语法类型的句子，它们是简单句，复合句、复杂句和复合复杂句。简单句是最基本的句子类型，也是最自然的句子结构。《老人与海》中平均句子长度在14-22词。在小说中，海明威倾向于使用简短的语言描述一系列动作的句子，他简短的句子充满了力量。《老人与海》的风格更有价值的就是句子长度的变化。海明威在小说中自然地改变句子的长度。小说中的句子变化多端，他偶尔会用一系列的长而复杂的句子。短句适合用来描述惊险的海上钓鱼，因为他们可以给读者带来紧张感，作者可以以此吸引他们的注意力；而有意而巧妙地使用长句子可以打破冗长乏味的短句罗列。此外，中长短句的交替使用使小说具有节奏感。

一般来说，按语法类型可以把句子分为简单句，复合句。简单句是最基本的句子类型，也是最自然的句子结构。在《老人与海》中，简单句占了小说中句子的一半。但在参考语料库中，简单句占47%。通过表二，我们发现在《老人与海》中，简单句占了小说中句子的一半。但在参考语料库中，简单句占47%。可以看出，海明威在《老人与海》中喜欢用自然的句式结构。而句式的变化可以创造出力量并且与优雅有效结合。《老人与海》中的简单句和复合句的变换直接且自然，能非常有效地吸引读者的注意，并适合描写老人钓鱼的动作。

2. 比喻和象征意义

根据Starcke(2006)，“分析文本的一种方法就是查看它最常用的短语和它们的搭配”（87页)。我们可以认为比喻是词汇搭配的问题，是传统意义上不相关的词语之间的互动。用AntConc 3.2 创建一个索引，这一部分讨论了like (prep) +名词的句法结构。

表三. 介词like的使用

从表三可以看出，在《老人与海》中，介词like的比例远低于参考语料库中的。在《老人与海》中有很多类似如下的搭配：像帆和补丁；像年轻的猫；像兄弟；像鸟；像鳗鱼；像一头猪。我们可以看到这些比喻都非常简洁朴素，这种比喻与老人简朴的生活息息相关。 海明威试图用这些来说服我们，老人的生活是接近自然，这也表明老人身边的一切都是真实的。

《老人与海》的大部分故事发生在海上位于古巴哈瓦那外的海。它是巨大的，宏伟的，永恒的，平静的。作者常用海洋或海洋生物的词语描绘圣地亚哥。例如，他那双海色的眼睛既反映了大海的宁静，又反映了大海的力量；海里的大多数生物都是他的兄弟。

基于以上分析，在《老人与海》中，几乎每一个词都表明海明威对艺术的执着和献身。简洁自然的风格适合这位老人

，简单的人有简单的想法，过着简单的生活。虽然表面上很简单，但是海明威所采用的文体为他的思想和小说的主题服务，并给人以深刻的印象。好的作品像冰山一样移动，只有八分之一露出水面。作家最好的技巧是让读者认为它们是自然的。而简洁的风格正是这本书的艺术性所在。

其次，以语料库为基础对文学文本的语言进行分析是更全面地理解和欣赏文学作品的有效手段。通过使用语料库的文体学方法，我们体会到了了《老人与海》表面朴实自然，却含蓄而美丽，具有高度的启发性。它有诗歌的简洁，但每一个细节都有助于文学效果。虽然它看起来很简单，但它是一个完美的艺术品。

参考文献

【1】黄嵘. 论海明威《老人与海》的文体风格【J】.文学评论，2007（5）

【2】刘婧，黄立波. 语料库文体学述介 【J】外语教学与研究，2010,42（3）

作者简介

张涵，外国语言学及应用语言学硕士，黑龙江东方学院基础教研部教师。