老挝语‘“中定结构”的标记词研究

老挝语‘“中定结构”的标记词研究

苏亚秋

云南民族大学，云南昆明，650031

摘要：老挝语属于孤立语，是SVO结构。常见的语法结构是“中心词+定语”结构，简称为中定结构，是老挝语主要的语法结构。老挝语中定结构是中心词在前，定语在后。中心词一般是由名词构成，可充当主语。定语主要是由形容词构成，起到修饰、限制中心词的作用。在“中+定”的语法结构中，常见的中定结构有5个标记词，分别是khoːŋ、hɛːŋ、thi、ʔan、səːŋ，标记词在中定结构中的主要用法及主要作用，是本文研究的主要问题。

关键词：老挝语 中定结构 标记词 研究

作者简介：苏亚秋，1988-8 女 研究生，黎族 云南民族大学 亚非语言方向

老挝语“中定结构”是老挝语基本的语法结构，掌握了中定结构就能掌握基本的语法规则，在“中心语+定语”的结构中，要使用标记词才能使语法结构完善，才能对中心词的语义进行相应范围内的限定，缩小其外延性，使语义更有目的性、具体性。所以标记词的运用研究，是老挝语中定语法结构研究的基础。

一、从语义关系分析，在老挝语中定结构中，“中心词+定语”的语义关系主要是领属关系。在领属关系中，定语的作用是对中心词进行修饰、限制，且缩小中心词含义的外延，明确了中心词的只称范围。此结构一般以khoːŋ和 hɛːŋ为标记。按领属的动作性可分为领有关系和隶属关系。

1.以下是结构中的中心词和定语之间的关系是领有关系

他的孩子luːk khoːŋ laːo老虎的习性nid saːi khoːŋ sɯːa新时代的大学生nak sək saː khoːŋ sa maːi maːi 我的朋友muː khoːŋ khoːi人类的语言phaː saː khoːŋ ma nud                 我的钢笔paːk kaː khoːŋ khoːi学生的未来ʔa naː khod khoːŋ nak sɯk saː爸爸的眼睛taː khoːŋ phoː学院的文件ʔeː ka sanː khoːŋkha na妈妈的鞋子kəːd khoːŋ ȵaː                 奶奶的信ʦod maːi khoːŋ ȵaː

2．以下的中定结构中的中心语和定语之间的关系是隶属关系

工厂的职工pha nak ŋanː khoːŋ hoŋ ŋanː老挝语专业的学生nak hiːan khoːŋ vi saː phaː saː laːu  剧团的演员nak sa tɛːŋ khoːŋ ka na中国的人们pa sa son khoːŋ pa thed ʦin学校的领导hua na khoːŋ hoŋ hiːan学校的食堂hoŋ ʔaː hanː khoːŋ hoŋ hiːan

老挝的企业vi sa ha kik khoːŋ pa thed laːu中国的城市tuːa mːɯaŋ hɛːŋ pa thed ʦiːn

老挝的旅游景点sa thaːn thi thoːŋ thiao hɛːŋ pa thed ʦiːn

二、以结构助词thiː səːŋ ʔan 为标记的中定结构中，thiː səːŋ ʔan 所引导的定语的作用是对中心词进行描写，对中心语进行概念定义、意义的限定、缩小中心词外延并增加其内涵，明确中心词的属性范畴，所以在以结构助词thːi səːŋ ʔan为标记的中定结构中，定语与中心语的内部语义关系是属性关系。在属性关系中，定语可从性质、功能、状态、特征、质料等方面对中心语的事物或人加以描写和说明。例如我们可以从不同的角度对衣服进行描写和说明，缩小其外延并增加其内涵。

例如： 布衣sɯːa thiː hed tuaːi phaː新衣sɯːa ʔan maːi防晒衣sɯːa thiː kan tɛːd

对我来说很重要的信件ʦod maːi səːŋ pen khoːŋ sam khan hao ʔeŋ

1.从语法层面来看，有些标记词可以省略，有些标记词不能省略。通常情况下，如果中定结构中标记词连接的定语是词或短语，标记词可以省略。在特定的语境中，标记词的显影在语法层面上不会对中定结构产生影响。例如：我的车lod khoːŋ khoːi可以说成lod khoːi学校食堂 hoŋ ʔa han khoːŋ hoŋ hiːan可以说成hoŋ ʔa han hoŋ hiːan中国人民大学ma ha vi tha ȵaː lai pa sa son hɛːŋpa thed ʦiːn可以说成ma ha vi tha ȵa lai pa thed ʦiːn

2.从语义及音节的协调角度出发，中定结构中标记词的显隐不仅受语法规则的支配，同时也与语义的强调、音节的和谐、语言色彩的明快有关。通常情况下，单音节形容词作定语时一般不需要加标记词，强调时可以加。例如：美女saːu ŋan 强调时可以说saːu thi ŋan，好商品sin khaː diː 强调时可以说 sin khaː thiː diː，好心情ʔaː lom diː强调时可以说ʔaː lom thi diː，大区域ʔa na khed kuaːŋ ȵai强调时可以说ʔa na khed ʔan kuaːŋ ȵai。

3.从句法结构分析，主谓结构或句子充当定语时，一般不能省略标记词，标记词的显隐可能会对中定结构的语法意义、语法功能及表达功能等产生影响。拍照的那个星期天  van ʔa thid thi thai huːb如果说成 van ʔa thi thai hub就会有不同的理解，即周六拍照。在该句中，标记词的省略对句子的表达功能及意义都产生了影响。

4.从构词法的角度分析，中心语是数量短语时一般也要加标记词。例如：去图书馆的两个人soŋ khon thi pai ho sa mud迟到的两个人soŋ khon thi ma saː

三、在属性关系的中定结构中，从属性定语和中心语的语义关系来看，可将属性定语分为限制性定语和修饰性定语两大类。中心语是“事物”时，限制性定语主要有性质、质料、功能等作用，中心语是“人物”时修饰性定语有表状态、特征等作用。例如：

表性质：新衣服sɯːaʔan mai、古老的寺庙 vad va ʔa ham thiː kau kɛː

表质料：牛皮包 ka pao thi hed duaːi ŋaŋ ŋua、玻璃杯ʦok kɛuː

表功能：装行李的包ka pao thi vai kɯəːŋ dən thaŋ货运列车lod fai thi kon soŋ sin ka

表状态：努力的孩子dek noi thi du man hːian喝酒的老人phuː thau thiː kam laŋ dɯːm lau

表特征：胖胖的老师ʔa ʦan thi ʔuaːn ʔuaːn美丽的风光 thiu that thiː suaːi sod ŋod ŋam

四、老挝语中定结构分为有标记中定结构和无标记中定结构两种，无标记中定结构可归纳为以下七种：

1.数量短语做定语不能加标记词。除专有名词外，老挝语的名词大都可以受数量短语的修饰，构成中定结构，这类中定结构不能加标记词。例如：两件衣服 sɯːa soːŋ phɯn、一本书 pɯm hua nɯŋ、三只钢笔pak ka sam kam、五杯水 nam ha ʦoːk、一条河mɛ nam nɯŋ sai、两名记者nak kau soːŋ khon、两公斤鸡蛋 khai kai soːŋ ki lo 四辆车lod si kan

2.非数量短语的量词结构作定语不能加标记词。例如：这位老师 ʔa ʦan khon ni              这件衣服sɯa phɯn ni、白色的猫 mɛuː khao、大鞋子kəːb ȵai、这辆车lod khan ni                        高楼 tɯk suŋ

3.指示代词作定语不能加标记词。例如：那个人 khon nan、那天mɯː nan、那只tuːa nan  那棵ton nan、这本huːa ni、这间hoŋ ni 、这辆kan ni、这个nuaːi ni。

4.名词（或名词性短语）作定语表性质、质料时不能加标记词。例如：女孩phuː sau、phuː 布鞋kəːb phaː、海鲜ʔa han tha leː、粉笔so kaoː、故事书naŋ sɯː ni thanː、 防晒霜khim kan dɛːd、鱼丸luːk sin pa、长子luk kok、饮料nam vanː、牙膏ja thuː khɛːu、长城kam phɛːŋ ȵak mːɯaŋ ʦiːn、安全帽muaːk kan ka thob

5.名词（或名词性短语）和动词（或动词性短语）作定语表功能时不能加标记词。

经济学sed tha saːt、学校hoːŋ hiːan、教室hoːŋ hiːan、课本pɯːm huːa、防晒衣sɯːa kan dɛːt、太阳镜vɛn kan dɛːt、卫生间hoːŋ nam、宿舍ho phaːk。

6.名词（或名词性短语）作定语表来源不能加标记词。例如：人力资源sab pha ȵa koːn ma nud、雨水nam fon、水生动物sat nam、野猪muː pa清汤kɛːŋ ʦɯːd

7.由“名1+名2”构成的中定结构是专有名词或固定词组时，由于专有名词和固定词组的定语和中心语之间的语义联系非常紧密，有些已固定成了一个整体，所以定语和中心语之间不能加标记词。这一类中定结构大都是，单位名称、科技名称、俗语或政治概念等。例如：命运共同体pa saː kom saː taː kam 一带一路nɯŋ lɛu thaːŋ nɯŋ sen thaːŋ 全国人民代表大会 sa phaː phuː thɛːn pa saː son thuːa pa thed ʦiːn中央政治局·常委kom kaːn mɯaːŋ suːn kaːŋ pak

五、总结，通过实例演证本文对khoːŋ、hɛːŋ、 thiː、 səːŋ、 ʔan 作为标记的中定结构中定语和中心语之间的语义关系做进一步分析，可以发现，标记词为khoːŋ hɛːŋ thi和ʔan时，定语对中心语具有描写、分类、缩小中心语的外延并增加其内涵的作用，有修饰、限定中心的作用。在səːŋ为标记的中定结构中，定语通过对中心语的描写、定性来增加其内涵，明确其属性范畴，但并不能缩小外延。所以，səːŋ引导的定语对中心语只有修饰性的作用，没有限制性的作用。

参考文献：[1]张良民. 老挝语实用语法[M]. 外语教学与研究出版社, 2001.

         [2]黄勇. 老挝语定语标记隐现研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2021, 44(5):9.