欧洲地区的鹤文化

欧洲地区的鹤文化

许娟

（重庆师范大学外国语学院，重庆 沙坪坝 401331）

摘要: 本文旨在从情感色彩出发，分析在欧洲地区，鹤文化的三中寓意，即褒义寓意、贬义寓意、中性寓意。在欧洲地区，鹤的中性寓意居多，经研究发现中性寓意多的两大原因: 一是欧洲的审美标准，二是欧洲的宗教信仰。

关键词: 鹤 欧洲 文化

《诗经》载:“鹤鸣九皋，声闻于天”，韦庄的词中也有“争看鹤冲天”，都表达了人们对鹤的一飞冲天、胸怀大志的赞美。鹤文化是由丹顶鹤衍生出来的一种文化精神与意义，这种文化精神以丹顶鹤的素朴自然、优雅刚健、福瑞忠贞、美满和谐、吉祥长寿象征意义为根本性内涵[1]。然而，在欧洲文化中，鹤所承载的文化寓意与中国的存在异同。

1三种文化寓意

在欧洲，从感情色彩来分析，鹤文化主要分为三大类，一是褒义寓意，如美好愿望，二是贬义寓意，如厄运， 三是中性寓意，如家族谱系、皈依者。

1.1 褒义寓意

首先是鹤的褒义寓意，鹤表达美好的愿望。世界上任何一个国家、时代，春天都是希望、美好的象征。雪莱也在西风颂中高歌：春天来了，冬天还会远吗？在农耕时代，当人们开始播种时，第一只飞回来的鸟会成为春天的象征，但由于纬度的差异，不同地区春天的第一只鸟会有所不同。中国的报春花鸟是燕子，特别是在中国南方，种植水稻的时间正是根据燕子回巢的时间。在保加利亚，春天也是鸟类迁徙后返回巢穴的时间，鹤起着核心作用[2]：第一只鹤的出现标志着春天的到来。鹤带来了春天，播种的季节来临了，这也是播种下新年的希望，所以鹤责无旁贷地承载着人们对新年的美好祝愿。

1.2 贬义寓意

其次是鹤的贬义寓意，即厄运。死亡无疑是最令人畏惧厄运。在中国，乌鸦由于其食用死人肉，被认为是带有死亡气息的不祥之鸟。然而在欧洲的丹麦农村，鹤就扮演了乌鸦在中国文化中的角色。如果鹤在谁家的屋顶筑巢，那么这家将会有人在年底前死去，其他农户也都会避而远之。

1.3 中性寓意

最后，除了鹤的褒义文化和贬义文化，欧洲的鹤含有更多的中性寓意，比如生育、家族谱系、皈依者。

1.3.1 生育

就生育的文化寓意而言。维多利亚时代，人们很难讨论人类的生殖细节，尤其是面对孩子们的问题“我是从哪里来的?”，而为了避免讨论这类问题的尴尬，不同于中国人“你是在路边捡来的”的策略，西方人的策略则是“鹤把你带给我们的。”嘴里街着一个包裹着婴儿的鹤的形象是当时非常普遍的流行文化。由于新生婴儿的眼皮、双眼之间、上嘴唇及脖颈后部有粉红色的斑，有时仍被称作“鹤咬”，但从医学的角度，这是毛细血管扩张的正常生理现象，并且很快会消失。

1.3.2 家族谱系

就家族谱系的文化寓意而言。对于一个家族来说，繁衍子嗣是最重要的事情，同时家族系统的建立有利于同族之间的相互帮衬。研究英语的词源，由于英语是从古老法语中分化出来的，我们可以看到古老法语pie de grue的意思是鹤脚，而英语pedigree的意思是血统，可以得出，在古代欧洲，鹤脚象征着家族谱系。

1.3.3 皈依者

宗教是欧洲的精神信仰，而某一特定的人或物会因为某种特殊的原因成为宗教的形象或引领者。希伯来人认为鹤是“皈依者”，即一个虔诚的、公正的、善良的女人，实际上，鹤变成了犹太教哈希德运动的女性形象、因为虔诚的宗教教徒注意到鹤在自然界中的两个生存现象，一是，照顾幼小的鹤；一是在大火中，鹤会选择与巢一起被毁灭，而不是选择放弃它的巢。这两个生存现象符合宗教中对善良和虔诚的理解。

2鹤的中性文化寓意产生原因

在欧洲，鹤的文化寓意侧重于中性文化意蕴，其产生原因主要有两大方面，一是欧洲人的审美标准，二是欧洲的宗教信仰。

2.1 审美标准

欧洲对色彩过于鲜明的鸟类并没有多少好感。比如孔雀，中国人认为孔雀开屏是喜庆吉祥的象征。但欧洲人认为孔雀行走时昂首阔步、不时开屏炫耀自己的美丽，这是傲慢、虚荣的表现，The AmericanHeritageDictionary对peacock的第二个解释为：A vain person given to self-display; dandy。在欧洲文化中，孔雀被视为祸鸟。在中国象征着厄运的猫头鹰，在欧洲却是智慧的象征，勇敢和坚毅的化身，如As wise as an owl。因此白躯黑颈红头冠的鹤，色彩并没有孔雀那般华丽，不会被加诸过多的贬义含义，也没有猫头鹰那般单调，不会被加诸过多的褒义含义，所有欧洲鹤的文化意象就主要是中性的文化寓意。

2.2 宗教信仰

欧洲信仰脱胎于希伯来教的基督教，即犹太教，宣扬自我牺牲和信仰先知。先知要求皈依者无条件追随。鹤的两种生存现象——照顾小鹤和与巢共存亡，在教徒们看来是符合宗教中对善良、自我牺牲和虔诚的理解，同时也符合皈依者的形象。现如今，人们会参观犹太人的遗址，就有取名为白鹤犹太教堂。

通过对欧洲地区鹤文化作出归类分析，主要是从感情色彩角度切入，一是褒义文化意蕴如美好愿望，贬义文化意蕴如厄运，中性文化意蕴如生殖、家族谱系、皈依者。其中，中性文化寓意中含有更多的文化内容。再对承载文化内容较多的中性文化做出了产生原因的分析，主要有两大方面的原因，一是欧洲人对色彩的审美标准，二是欧洲人的宗教信仰。对比中国传统上的鹤文化，比如健康长寿、高尚品德、吉祥美好等侧重于褒义的文化意蕴，欧洲的鹤文化，更加客观，更侧重于中性的文化意蕴，更好的体现了文化的多层次性。

参考文献：

[1]朱信良.互联网环境下的中国鹤文化传播[J].新闻界,2010,(05):56-57.

[2]杨兆芬.鹤文化之探究[J].武夷科学,2006(00):237-242.