功能对等视角下政治文献中的偏正结构三字格词翻译研究—以《理解当代中国》日语系列教材为例

功能对等视角下政治文献中的偏正结构三字格词翻译研究—以《理解当代中国》日语系列教材为例

彭田恬

（重庆师范大学外国语学院，重庆 401331）

摘要：政治文献当中存在着大量的三字格词，其韵律独特，形式多样，且具有一定的翻译难度，是学习的重点和难点，因此本篇将翻译教程中的三字格词作为研究对象。本文根据周荐（2003）的分类方式，将本教材中出现的三字格词主要为偏正结构、动补结构、动宾结构、主谓结构和并列结构，此次将主要对三字格词的偏正结构翻译技巧进行归纳总结。

关键词：政治文献；三字格词；功能对等；翻译

引言：在政治文献的日译研究中，词汇层面已经有四字格词的相关论述，但三字格词的考察还相对不足，因此本论文基于奈达的功能对等理论，以《理解当代中国·高级汉日翻译教程》为研究对象，并从结构方式将其分成了偏正结构、动补结构、动宾结构、主谓结构和并列结构五大类。此篇将主要叙述偏正结构的翻译技巧。

1 定中结构的翻译分析

1.1 同形词的翻译

偏正结构反映修饰和被修饰的关系，分为定中结构和状中结构两类。并进一步发现偏正结构下日语翻译大致可分为定中、状中两类，而定中结构的翻译又可具体细分为两种情况。一是同形词的翻译，如“全过程-全過程”、“出发点-出発点”、“总目标-総目標”等。

由于地理位置和历史原因日语受中文影响非常大，目前使用的日语中仍有大部分是汉语词汇，这也造成了在翻译时出现大量的中日同形词即字词完全一致的情况。如“全过程”、“总目标”、“公约数”等三字格词。因此，在对政治文献日译时遇到有对应的汉字词，或许可以结合语境考虑是否采用直译方法，即选用日语同形词进行翻译，这也不失为一种比较妥当的方式。

但汉日同形词中也有同形不同义的词汇，因此如果直接采用同形词进行翻译，就不能很好地表达原义，比如“深水区”的日译就仅仅是形式对等，并没有达到功能对等。中文的“改革进入深水区”想传达的意思是改革在进行过程中遇到难以解决的问题，“深水区”代指在改革过程中遇到的阻力。而日译的“深水区”却没有这样的思政内涵，仅仅是物理层面的深水区域。此教材中却仍采用同形词的翻译方法，这样翻译或许是为了保留中国政治术语特色。因此在遇到有对应日文表达的三字格词的翻译时，要灵活处理，考虑是否能用日语词汇代替。

1.2 添加连接词的翻译

定中结构的三字格词翻译中还存在另一种情况，即在中文基础上添加了连接词，如“中国梦-中国の夢”、“总战略-総合的戦略”等。在日语中表修饰关系的一般是用“い”、“な”、“的”、“の”连接修饰语与被修饰语，即对应以下三种结构“AⅠ+N”、“AⅡ+N”、“N1+の+N2”。如将“新贡献”译为“新しい貢献”、；“明白人”、“总方略”分别译为“賢明な人”、“総合的方策”；“牛鼻子”可译为“牛の鼻”。从翻译手法上看为加译，此处即为添加词尾、助词、后缀、助动词等。

此外在定中结构中对于“新”的三字词翻译也较为多样。“新”在日语中有两个对应的形容词——“新たな”、“新しい”。而这两个词侧重点不一样，语感上稍有差别。“新たな”强调改变至今的状态，变成新的状态，“新しい”强调从未有过的，新的。“新发展阶段”、“历史新时期”、“新形势”中的“新”与日语中的“新たな”更为契合。而“新贡献”“新要求”的“新”则选用“新しい”更合适。这里也很好地体现了功能对等。

2 状中结构的翻译分析

本小节将针对状中结构的翻译展开具体论述。状中结构在语法上可以理解为，状语修饰中心语，也就是副词修饰动词。以“不”字三字格词为例进行分析，对比可知，“不…”可分为3种译法，①中日均为状中结构的译法，即与中文语序一致的直译如“不放松”（しっかり堅持し），“不动摇”（揺るぎなく堅持し）。②是形式上对应的直译，如：“不公正”（不公正），“不平衡”（不均衡），“不协调”（不調和）。但在翻译“不平衡”“不协调”时，虽然日语中有对应的同形词“平衡”、“協調”,此书却译为了“不均衡”、“不調和”，选择了更为贴切的日语词汇来翻译，避免了中式日语表达。③是用日语中的否定形式“ない”来对应翻译中文里的“不”,如“不全面，不维护、不作为”分别对应翻译为“全面的とは言えず、守らない、何もしない”。因此针对“不”字三字格词翻译时，可以考虑以上三种译法。此外，定中结构的用例中也有采取意译方法，如“攻坚战”（難関攻略戦），“总抓手”（重点），“立足点、落脚点”（立脚点）。

用外来语表记有较强的新时代特色的三字格词翻译也值得关注，如“全覆盖”、“零容忍”分别译为了“フルカバー”、“ゼロ容認”。故在翻译具有较强政策性色彩的三字格词时，采用日本较为流行的外来语表记，这也能更好地使源语与目的语达到意义上的对等。

结束语：综上所述，对于偏正结构的三字格词翻译，需要从定中结构和状中结构分别探讨，如果属于定中结构一般是采用同形词翻译和适当添加连接词翻译；如果属于状中结构则可以在考虑受众的接受度的基础上，采用意译或者移植+解说的翻译手法。

参考文献:

[1]周荐.三字组合与词汇单位的确定[J].语言科学,2003(05):46-55.

[2]叶蜚声,徐通锵.语言学纲要[M].北京:北京大学出版社,2010.

[3]松村明.大辞林.第三版[M].东京:三省堂,2006.

[4]董绍克,阎俊杰等.汉语知识词典[M].北京:警官教育出版社,1996.