大家好!“翻译擂台”如期与大家见面啦!对于这两段文字，我们再一起来分析一下。汉译英部分采用的是排比句式,“Whenif……；whatif……”这个句式非常新颖。英译汉部分的难点是“astowhyaleopard”和“respectively”的翻译，能准确理解它们的舍义就OK了。万珍珍同学将“astowhyaleopard”处理的很到位，译为“至于为什么是豹子”；而“respectively”的意思是“分别地”。由此可以看出，只要大家平时多积累语言，就会译出完美的句子。
考试与评价：大学英语四级考试版
2009年5期
