“猞猁”一名，当截缩自“猞猁狲”，而对于“猞猁狲”，不同语文辞书的处理不尽一致，《现代汉语词典》（第5版）、《辞海》（1999年版）均未列“猞猁狲”词条，前者在训释“猞猁”时也未提及“猞猁狲”，后者在“猞猁”的释义中说明“别称‘猞猁狲’”。《辞源》（修订本，1988年版）、《汉语大词典》（1992年版）则把“猞猁狲”列为主条目，前者未设“猞猁”词条，后者将“猞猁”设为参见条目，用“（猞猁狲）又称猞猁”将两条目联系起来。在此问题上，侧重于反映词汇共时使用状况的辞书优先解释“猞猁”，而力图廓清词汇历时沿流的辞书则更关注“猞猁狲”，但后一类辞书中也没有阐明三音节单纯词“猞猁狲”的语源理据。
