简析汉蒙翻译实践中的语篇重构

简析汉蒙翻译实践中的语篇重构

 杨林花

内蒙古鄂尔多斯市成吉思汗陵旅游区管理委员会

【摘要】：翻译其实就是在改变原意的前提下，将一种语言表达的思想内容，以另外一种语言表达出来的过程。蒙古作为我国少数民族的关键组成，在积极倡导民族团结发展的今天，汉语、蒙古语间的恰当翻译也受到了人们的广泛重视，其中作为汉蒙翻译实践的关键环节，语篇重构对汉蒙翻译的影响是至关重要的，应给予足够重视与深入探究。

【关键词】：汉蒙翻译；语篇重构；实践探究

翻译是一项极具挑战性和技巧性的工作，在翻译的过程中，一定要保持高度的专注和严谨的态度，以确保翻译文本的准确性和语言的流畅性。在教育模式革新发展带动下，作为汉蒙翻译实践的关键内容，语篇重构、内容分析也得到了进一步推广。作为一项较为复杂的组织流程，语篇重构应从语篇到符号，由浅入深的进行深入探究，并通过一系列实践活动的科学?组织来完成语篇重构方案的制定，以此来为汉蒙翻译实践提供更有力的支持，促进翻译者综合素养的不断提升。

一、汉蒙翻译实践中语篇重构应遵循的原则

1.始终与原文语义内容保持一致。

对于汉蒙翻译实践中的语篇重构来讲，经常会出现脱离原意的现象，对此，翻译者在进行语篇重构中，应始终遵循与原文语义内容保持一致的原则，这也是其翻译工作应遵循的最基本原则，是准确性的有力保障。

2.着重考虑概念翻译。

概念翻译也是重构语篇过程中应给予足够重视的一个原则，主要是因为每篇文章在内容上都会存在详略、次重之分，为了在理解上更加方便，经常会添加一些概念内容。因此，在重构语篇过程中，要想充分保障其语篇质量，就必须要对其文章中的一系列概念内容做出准确把握与翻译，特别是某些重要概念，应给予足够重视[1]。

3.要满足受众习惯。

每种语言的使用群体都会拥有独特的语言习惯，汉语、蒙古语的使用群体也不例外，对此，在汉蒙翻译实践中，必须要基于受众的语言习惯来进行语篇重构，也只有这样，受众理解、接受起来才更加容易。例如，在将汉语翻译成蒙古语过程中，应充分考虑到蒙古人对经典、佛像的尊敬，严禁出现亵渎这些经典、佛像的翻译行为。此外，在实际重构中，语篇的简洁度也要给予充分考虑，尽可能运用更加简练的语句来讲原文的完整意思准确表达出来。

4.要精通两种语言。

一个优秀的翻译工作者必须精通两种语言，包括源语言和目标语言。要想做好翻译，需要对两种语言的词汇、语法、语境等有着深入的了解和掌握。只有这样，才能确保翻译的准确性和表达的清晰度。因此在学习翻译时，除了要认真学习课本知识和相关文献，还需要长期的实践和持续不断的学习和积累，不断提升自己的语言能力和翻译水平。

5.要注意语言的文化差异。

不同的国家和民族有着不同的文化背景和语言习惯，因此在翻译过程中也要注意语言的文化差异。有些语言的说法和用词，在另外一种语言中可能显得不恰当或者有歧义，因此在进行翻译时，要根据目标读者所处的文化背景和语言环境，选择合适的词语和表达方式来进行翻译。这样可以确保翻译的准确性和通顺度，同时也有利于提高翻译的质量。

6.要善于利用翻译工具。

随着科技的发展和翻译工具的普及，利用翻译软件和工具已经成为了翻译工作者必不可少的工具。翻译软件可以帮助翻译工作者快速地查找单词和短语，译文术语和词汇库可大大提高翻译的效率和质量。不过，翻译工作者也需要温故知新，掌握最新翻译软件和工具的使用方法，不断学习适应新编程语言和翻译软件的使用，才能够更好的应对在工作中所遇到的各种挑战。

二、汉蒙翻译实践中语篇重构特征

1.连接性。

具体来讲，就是词语、句子和段落之间都是相互连接的，严禁出现割裂情况，当从其中一个内容向另外一个内容切换时，必须要拥有一个自然过渡，不能出现随意跳转。

2.目的性。

主要是指在语篇重构中，每一次对各部分内容的重新组合都要具备一定的目的性，以此来为读者提供一定便捷，如，发挥出引导、表达等作用。

3.可接受性。

着重强调的是，语篇重构之后，要能够获得大众的广泛接受与理解，满足其语言习惯，为其提供一定的信息知识。

三、汉蒙翻译实践中语篇重构探究

1.可以将一些多余的解释性词语删除掉。

在翻译中，对于语篇重构来讲，很多解释性词句都显得比较多余，也会在翻译简洁度方面带来不同影响。例如，将“把星星放在家里也就那样，给家里带来了一些星光”翻译成蒙古语时，就可以将“放在家里也就那样”删除掉，避免累赘。而在不改变原意的前提下，在汉蒙翻译实践中重构语篇时，通过将一系列多余的解释性词句删除掉，不仅可以更简洁、准确的表达原意，也能够有效降低听者的难度，获得更理想的翻译实践效果[2]。

2.可以结合实际需求，适当的增加一些辅助性词句。

除了要适当删除多余解释词之外，有时也需要恰当增加一些辅助性词句，主要是因为汉蒙翻译中，由于语言间词性、语法和使用习惯等方面存在的差异性，在重构语篇过程中，也经常会遇到读者无法准确理解的词句，为此，翻译者就必须要懂得一些辅助性词句的适当添加，以此来让读者能够快速、准确理解。但是在此过程中应正确认识到，虽然有时一些辅助性词句的添加是必需的，但并不代表就可以在原文基础上添油加醋，还是需要严格按照原文含义来重构语篇，也只有这样，才能够将原文意思准确表达出来。

3.可以将受众已知的一些信息适当删除掉。

很多知识、信息都是人们众所周知的，如，太阳东升西落，月亮是在晚上出现等一系列常识。所以，在汉蒙翻译中，对于语篇重构应将受众已经知道的一些信息适当删除掉，这样不仅可以大幅度提升读者阅读效率，也能够使得语篇简洁度得到进一步完善，应给予充分重视。

4.删除原文中的重复性词语。

在汉蒙翻译中进行语篇重构时，由于汉语、蒙古语之间存在一定差异，经常会遇到一系列多义词，对此，在实际翻译中，为了避免重复出现意思相同的词语，翻译者应在不改变原文意思的前提下，懂得灵活变动，将一些重复性词语山删除掉，以此来保障翻译的简洁、流畅性。

综上所述，汉蒙翻译作为促进汉语、蒙古语交流的关键活动，其中语篇重构是其活动中不可忽视的一个重要环节。对此，为了促进汉蒙翻译质量与效率的全面提升，更好的交流、融合汉语言文化和蒙古语文化，必须要重视起语篇的分析、把握，不断充实自己，从而探索出更新颖、多样化的翻译方法与技巧，为汉蒙两族的共同繁荣提供有力支持。

參考文献：

[1]洪红霞.汉蒙翻译实践中的语篇重构[J].未来英才，2017，（12）：5.

[2]迏拉.汉蒙翻译实践中的语篇重构[J].环球人文地理，2017，（8）：253.