影视剧译制工作流程中的人声录音及技巧研究

影视剧译制工作流程中的人声录音及技巧研究

古沙依拉·玉山

新疆广播影视译制中心制作技术部，新疆  830044

摘要：为探讨影视剧译制工作流程中人声录音及其技巧，提高译制作品的质量和观众的接受度。本文概述了影视剧译制中的人声录音流程，包括文本准备与选角配音、录音前准备、录音技术（同步录音与分段录音）、声音编辑及最终审核等关键步骤。详细讨论了确保录音质量的技巧，如选择合适的录音环境、麦克风的选择与摆放、演员的发声技巧与情感表达以及后期处理等。通过这些方法，旨在达到使配音与原作情感贴近、提升声音自然度和清晰度的目的，从而增强译制作品的整体表现力。

关键词：影视剧；译制；工作流程；人声录音

引言

随着全球化的加深，影视作品跨文化传播日益频繁，译制工作因而变得尤为重要。影视剧译制不仅仅是语言的转换，更涉及文化、情感和艺术的传递。人声录音作为译制工作的核心环节，其质量直接影响到译制作品的成功与否。良好的人声录音不仅需要精确传达原作的语言信息，更要准确复现原作的情感和文化背景。因此，探讨影视剧译制工作流程中人声录音及其技巧，对提升译制作品的整体质量，满足不同文化背景观众的需求具有重要意义。

1 影视剧译制工作流程中的人声录音

1.1 文本准备，选角配音

在影视剧的译制过程中，文本准备和选角配音是至关重要的第一步。此阶段要求译者将原始对白转化为目标语言，同时保持对白的原意、情感及文化背景不变。经过精细校对的脚本需符合口语化表达，以适应后续配音演员的表演。选角环节则侧重于根据角色的性格、年龄、社会背景等挑选合适的配音演员，以确保声音与角色形象的契合度。在此过程中，导演和音频制作人员需充分考虑演员的声音特质和表演经验，以达到最佳的配音效果[1]。

1.2 录音前准备

录音前的准备工作是确保录音质量的关键步骤。配音演员需要熟悉脚本，了解角色背景及情感变化，进行必要的彩排。技术团队则需调试录音设备，设置合适的录音环境，包括声音隔离和回音控制，以及微调麦克风位置，确保声音捕捉的清晰度和自然度。此外，导演和音频工程师需制定详细的录音计划，安排录音顺序，准备好所有必要的技术支持。

1.3 录音

1.3.1 同步录音

同步录音是指在播放原始影像的同时，配音演员进行实时配音的过程。这要求演员具备极高的专注力和反应速度，以及良好的语言表达能力，确保声音与画面的完美同步。同步录音对技术人员的要求也极高，需要实时监控声音和画面的同步性，及时调整。

1.3.2 分段录音

分段录音则是将整部影视作品分成若干小段，每次录制一小段。这种方法更加灵活，便于调整和重录，特别适用于情感表达复杂或技术要求较高的场景。分段录音使得演员可以更加集中精力于特定片段，提高表演质量。

1.4 声音编辑

录音完成后，进入声音编辑阶段。这一阶段涉及对录制好的音频进行剪辑、混音、效果添加等后期处理工作。音频编辑的目的是清除不必要的噪音，调整音量和音质，以及添加必要的声音效果，如回声、环境声等，使最终产品达到理想的听觉效果。这要求音频编辑人员具备专业的听觉鉴别能力和熟练的音频处理技能[2]。

1.5 最终审核

最终审核是影视剧译制工作流程的最后阶段，目的是确保所有配音和声音编辑的工作达到最高标准。审核团队通常由导演、音频工程师以及客户代表组成，他们将综合评估影片的声音质量，包括配音的自然度、情感表达的准确性以及声音效果的逼真度。任何不达标的部分将被标记并返回给相关团队进行调整或重制，确保最终产品能够满足制作要求和观众的期待。

2影视剧译制工作流程中人声录音的技巧

2.1 环境的选择

在影视剧译制工作流程中，选择适宜的录音环境是保证音质纯净度和录音效果最基础的一环。理想的录音环境应具备良好的声学特性，包括低噪声水平、适中的混响时间和无回声现象。一般而言，录音室内部会采用吸音材料和隔音措施来降低外界噪声的干扰并控制室内的声学环境。吸音材料能够减少墙面、地面和天花板的反射声，从而减少混响和回声的产生。此外，录音室的设计还应考虑到空气流通性，以保持良好的录音环境同时确保演员的舒适度。

2.2 麦克风的选择和摆放

麦克风的选择和正确摆放对于捕捉清晰、自然的人声至关重要。在影视剧译制中，常用的麦克风类型包括大振膜冷凝麦克风、小振膜冷凝麦克风和动圈麦克风等，每种麦克风因其指向性、频率响应和灵敏度的不同而适用于不同的录音场景。大振膜冷凝麦克风因其宽广的频率响应和高灵敏度，特别适合于捕捉人声的细腻表达和情感细节。麦克风的摆放应考虑到演员的发声方向和距离，一般建议将麦克风放置在演员口部前方约15—30cm处，稍微偏上，以避免直接吹气声和杂音的录入[3]。

2.3 演员的发声技巧和情感表达

演员的发声技巧和情感表达是影视剧译制质量的关键。优秀的演员应掌握正确的发声方法，使用腹部呼吸支持声音，确保声音的稳定性和力度。在情感表达上，演员需深入理解角色的性格、情感状态和场景需求，通过声音的强弱、速度、音调变化等手段，准确传达角色的情绪和故事情节。此外，演员还需根据译制语言的特点调整发音，确保语言的自然流畅和文化适应性。

2.4 后期处理

后期处理是提升译制作品整体音质的重要环节。这一阶段主要包括噪声消除、均衡处理、动态范围压缩、混响添加等技术手段的应用。噪声消除旨在去除录音过程中不可避免的背景噪声和杂音，保证人声的清晰度。均衡处理通过调整不同频率的增益，优化人声的频响特性，使声音更加自然和悦耳。动态范围压缩用于平衡声音的最大和最小响度，保持音频信号的一致性和稳定性。适当的混响添加能够模拟不同的声学环境，增强录音的空间感和现场感。通过精细的后期处理，可以大幅提升译制作品的专业度和观众的听觉体验。

结语

本研究通过对影视剧译制工作流程中人声录音及其技巧的详细探讨，明确了高质量人声录音对于提升译制作品质量的重要性。从文本的准备到选角配音，从录音前的各项准备到录音技术的应用，再到声音编辑和最终审核，每一步都是保证译制作品成功的关键。此外，通过应用适宜的录音环境、麦克风选择与摆放、演员的发声与情感表达技巧，以及后期处理等技术，可以显著提高译制作品的声音质量和观众的听觉体验。

参考文献：

[1] 明杰道尔吉.浅谈影视剧译制工作流程中的人声录音及技巧[J].世界观, 2020, 000(024):P.1-1.

[2] 巴图乌力杰.译制片配音话筒技术和声音处理方法研究[J].卫星电视与宽带多媒体, 2021, 000(022):P.168-169.

[3] 刘玮.浅谈人声的录音技术与缩混技巧[J].电子世界, 2020(23):2.