县级融媒体建设中藏语新闻采访技巧及实践分析

县级融媒体建设中藏语新闻采访技巧及实践分析

鲁茸旺堆

香格里拉市融媒体中心    云南省迪庆州  香格里拉市  674400

摘要：县级融媒体建设背景下藏语新闻采访意义重大，它通过对藏族地区新闻事件的传播与记录来增进民族团结与文化传承。采访技巧主要有了解藏族的文化背景，把握基本原则，提高语言技巧等。在实际操作中，采访前的各项准备工作、采访过程中需要注意的各项事宜，以及采访结束后的数据整理和分析，都是至关重要的环节。本论文旨在通过对这些采访技巧与实践经验的论述，以期对藏语新闻采访相关记者起到一定的指导与借鉴作用。

关键词：县级融媒体建设；藏语新闻采访；藏族文化；采访技巧

引言

县级融媒体建设对现代新闻传播发挥着越来越大的作用，特别是少数民族聚居地区，这种作用更为凸显。藏语新闻采访既是新闻工作中的一项重要内容，又是宣传与保护藏族文化至关重要的手段之一。藏语新闻采访因其语言、文化等特殊性，要求记者必须有较深的文化背景知识、坚实的语言功底。

1.县级融媒体建设中藏语新闻采访的意义

县级融媒体建设背景下藏语新闻采访工作有着多重意义，不仅有利于信息传播与分享，而且对维护民族团结、促进社会发展起到关键性作用。一是藏语新闻采访利于提升藏族群众文化认同感。用其母语做新闻报道可以更加直接而深刻地传达国家政策与社会信息，加强藏族同胞对于政府政策的了解与拥护。这在《国家“十四五”时期少数民族事业发展规划》中得到了明确强调，要求各级政府加大对少数民族语言媒体的支持力度，推动多语言新闻传播。二是藏语新闻采访在促进社会稳定、经济发展等方面发挥着积极的作用。藏区地理环境复杂、交通不畅、信息不畅。通过县级融媒体平台进行藏语新闻采访，可以及时将国家和地方的经济政策、扶贫措施等信息传递到藏区的每一个角落，有效推动当地经济发展。比如在落实“精准扶贫”方针时，藏语新闻采访给藏区群众带来大量信息资源，有利于藏区群众深入理解和参与扶贫项目，推动扶贫工作顺利进行。

2.县级融媒体建设中藏语新闻采访技巧

2.1 了解藏族文化背景

了解藏族文化背景是县级融媒体建设藏语新闻采访的关键。藏族有其特有的丰富文化，主要表现在宗教信仰，传统习俗和艺术形式。对这些文化元素的深刻理解可以使采访者与被访者之间建立更良好的联系并产生共鸣。比如，采访有关藏族传统节日的消息，事先了解节日的来历，喜庆的方式及含义，可以让采访过程更顺利，问问题更有的放矢。采访者应该理解藏族对自然，对家庭，对长辈的尊重与关注，并在访谈时表现适当的尊敬与礼貌，以免文化差异造成误解或者矛盾。通过进入藏族社区、参加其活动、和藏族群众进行沟通等方式，积累藏族文化知识，从而为优质藏语新闻采访打下坚实的基础。

2.2 掌握藏语采访的基本原则

藏语访谈必须始终保持真挚与尊重的态度，确保受访者能够真切地感受到他们对自己的故事和看法的关心。例如采访一个藏族手工艺人，以诚恳的心态听他诉说技艺传承中的辛苦和骄傲，不单纯走过场。重视语言的准确性以保证藏语表达的清晰和准确，以免因为语言问题而产生误会。还要给被采访者足够的空间去表达，而不是任意中断或者指导，使其能对自己的思想与体验有一个全面的阐述。采访中还要注意对被采访者隐私与权益的保护，既要获得新闻素材，又不能损害其情感与兴趣。曾采访过一位藏族老人，访谈者耐心地听老人讲家族历史，不急着逼问和中断，终于得到很宝贵的东西。

2.3 提高藏语采访的技巧

为增强藏语访谈效果，访谈对象需具备一定实用技巧。应擅用肢体语言及表情来协助藏语沟通，加强与受访者之间的沟通及了解。比如，访谈时面带微笑，频频点头，目光交流等等，都可以传达亲切而又注意的讯息。事先做好充分准备，同时还要结合现场条件灵活应对，及时提出新问题或者进行深入询问。可使用一些引导性的话来鼓励受访者交流更多的细节与情感。比如在采访一位藏族创业者时，采访者问“您创业时碰到最难的问题有哪些并如何攻克？”由此指导对方细述体会。另外，在访谈之后，要及时整理、归纳访谈内容，并反思访谈过程中存在的利与弊，从而不断提高自身访谈技巧。曾在藏族牧区进行过访谈，访谈对象通过同牧民共同劳动，共同生活，使用适当的肢体语言以及引导性提问等方式成功地发掘出很多动人的故事以及牧区发展中出现的新气象。

3.县级融媒体建设中藏语新闻采访实践分析

3.1 采访前的准备工作

县级融媒体建设过程中藏语消息采访的前期准备非常关键。首先应对访谈对象进行深入了解与学习，如访谈一则藏族传统手工艺传承消息，需事先熟悉有关手工艺种类，历史背景，发展现状。还要事先与访谈对象取得联系，明确访谈时间和地点，以保证各项工作都能合理安排。还需要准备适当的采访工具，例如摄像机、录音机等，检查设备是否能正常运行，电池是否足够。此外，还不能忽视采访团队的建立，要求具备通晓藏语的新闻工作者，摄像师和后期制作人员。比如在某一届藏族特色文化节访谈之前，该队提前1个月便着手准备工作，并多次到活动举办地点实地走访，并与当地藏族文化专家、活动组织者等进行了深度沟通，对事件过程，特色项目等作了详细描述，为下文访谈奠定坚实基础。

3.2 采访过程中的注意事项

在进行藏语的新闻采访时，需要重点关注的问题很多。尊重被采访人的文化、风俗，以免因言、行失当招致对方反感。访谈的口气与态度应和蔼，真诚，使被访谈者能心情舒畅，侃侃而谈。对某些敏感问题应慎重对待并采取适当方法提出。同时也应关注现场环境如噪音，灯光等因素，应尽可能选择清静，灯光合适的场所接受访谈。并随时注意采访对象情感的变化，因势利导地适时调整采访策略。例如采访藏族老艺人时，记者就发现老艺人回忆往事时心情有些兴奋，于是及时中止了采访，要求老艺人首先安抚好心情，继续这样做，不仅确保了采访的流畅性，还让资深的艺术家们感受到了深深的尊重与关心。与此同时，还要对访谈的关键信息进行精准记录，保证访谈内容真实、完整。

3.3 采访后的整理与分析

对访谈的记录，视频等信息应及时整理备份，以防信息遗失或破损。接着对采访内容做了认真地梳理与分析，从中提炼出关键信息与宝贵见解。在这一过程当中，有必要准确地理解与诠释访谈对象的话，特别是藏语访谈，更应该保证翻译的精准性。可请专业藏语翻译人员帮助。例如，一次藏族生态保护访谈结束时，小组深入剖析访谈材料，从中找到一些地方生态保护工作中特有的作法与经验，经过进一步整理与发掘，终于形成一篇内容深刻，弥足珍贵的藏语新闻，引起当地藏族群众普遍关注与赞誉。与此同时，我们也应该总结与反思访谈过程中存在的一些问题与不足，从而在以后的访谈中不断改进与完善。

结束语

县级融媒体建设藏语新闻采访不仅是具有挑战性的任务，更是传播藏族文化，增进民族团结的重要方式。通过对采访技巧的把握和实践中经验的积累，才能使记者较好的完成任务。希望通过本论文的论述能够对藏语新闻采访工作者起到一些有益的引导与帮助作用，对促进县级融媒体发展与民族文化传承起到一定的促进作用。

参考文献

[1]达瓦玉珍. 从幕后到台前:融媒体时代藏语主播面临的转型和挑战[J]. 西藏艺术研究, 2022, (02): 115-121.

[2]马思来. 少数民族地区政务新媒体新闻生产研究[D]. 华东师范大学, 2022.

[3]于蕾. 我国藏区县级融媒体中心建设研究[D]. 电子科技大学, 2020.