阿Q“Q”的误读与误注

阿Q“Q”的误读与误注

陈永昕

安徽省无为严桥中学 

阿Q的Q写为Q、读为英语字母音Kiū，是普遍的共识与共用。但他名字好像一直没有确定下来。搜罗起来除阿Q（音Kiū）外，有：阿贵、阿桂、阿鬼、阿球、阿鼠。这是由Q而猜想它的读音，从而推测它对应的汉字。还有人说，Q是question（问题）的简写。真是五花八门，鲁迅先生如果地下有知，该有怎样的反应？也许如郑板桥“为厉鬼以击其脑”。

关于阿Q名字，鲁迅在《阿Q正传》中花了很大的篇幅，单就Q字，也有不少说明——

我又不知道阿Q的名字是怎么写的。他活着的时候，人们都叫他阿Quei，死了以后，便没有一个人再叫阿Quei了……我曾仔细想：阿Quei，阿贵还是阿桂呢？……写作阿桂是武断的。……写作阿贵，也没有佐证的……生怕注音字母还未通行，只好用了洋字，照英国流行的拼法写他为Quei，略作阿Q。

由这些文字，我们可以列出以下三点:1.Quei是对贵(桂)之类字的注音。2.Q是洋字，是对Quei的略写。3.阿Quei是他生前的称呼，死后没有人再这样叫。

为了书写的简便，鲁迅取了Quei首字母Q组成了阿Q的名字。这还有另外的考虑，他的弟弟周作人说——

阿Q本来是阿桂拼音的缩写，照例拼音应该写作Kuei，那么当做阿K，但是作者因为字样子好玩，好像有一条小辫，所以定为阿Q，虽然声音稍有不对也不管了。

也许声音本来是对的，是拼法不同，如同“北京”在英语中拼为Peking一样；也有人说“Quei”极可能是其用英文拼的方言音。总之，取Q来略写，有人物简笔画的味道。阿Q临刑前画圆圈代替签名，“画成瓜子模样了”，形似Q，为此他还羞愧了一阵子。——作者为阿Q起名，是否又与这个有关联？

形是Q，音应该是什么？小说说得很明白。生前叫阿Quei，对应的汉字可能是阿贵或阿桂，有人便武断地说应该一直这样叫，并对叫阿Kiū的大加批评。他斥别人没注意到小说中“人们都叫他阿Quei”的话，自己却忽略了小说还有下半句——“死了以后，便没有一个人再叫阿Quei了……”。死了之后叫他什么？鲁迅也告诉了我们。因为他采用的是英国的拼法，而且明白地说是“洋字”，所以，Q应该是英语字母的读音——Kiū。

电影《阿Q正传》中，叫阿Q为阿Guì，赵太爷、赵白眼怯怯叫过他“老Gu씓Guì哥”，——小说中是“老Q”“Q哥”,电影字幕上还是写成Q。观众突然听起来觉得别扭，其实这是尊重原著的法子。如果影视中叫阿Kiū，阿Q会以为在叫别人，反而有点奇怪。——电影《阿Q的故事》中独有假洋鬼子叫阿Kiū，因为只有他是未庄中识洋文的。阿Kiū的叫法是阿Q死后的事，这样的处理貌似严谨，其实不妥当。至于影视的画外音要不要称阿Guì，值得商榷。

由上可知，我们后世人说起阿Q，断不能直呼其阿贵(桂)的，更不能阿鬼阿球阿鼠的乱来。可以作这样理解，阿Q是鲁迅在他死后给新起的名字，打个不恰当的类比，如同古代的谥号。我们不必开口闭口阿贵阿桂，以显示自己会追根溯源；也不必纠缠于他原来是阿贵还是阿桂，就像我们从不研究阿Q的“死敌”小D原来是小唐还是小汤一样。鲁迅的小说《一件小事》中的“S门”,《头发的故事》中的“N先生”,《孤独者》中的“S城”,谁又考证过它们的名称然后再来诵读的?不能因为把GG、MM读成哥哥、妹妹，VCD就要读成VideoCompactDisc.相对于阿Quei来说，阿Q是一个新名字，说是浑名也好，绰号也罢，它有独立的音与形，虽同指一人，但可以互不干扰。Q是阿Q名字的写法，与生前的叫法是两回事。

旧时代处于底层的人名字有音无形是正常现象，在《康熙字典》中都找不到对应的字，它只是音。阿Q生前的名字某种意义上说只是音，我们绞尽脑汁地为它配形，无异于井中求火，以冰致蝇。不作无稽之想，不做无用之功，阿Q名字现在的叫法便能回到其英语字母音的本真上来。 

可是，最具权威的《现代汉语词典》在阿Q读法上也犯了迷糊。第4版及以前的版本，阿Q条目下有两个注音，一是为ĀQiū，二是ĀKiū。第一种若按照词典的正常注音应读如“阿丘”。这是怎么来的呢？在汉语中，Q作为汉语拼音字母的“Kiū”，它的字母称说名称习惯上往往记为“Qiū”。字母称说名称不同于呼读音，这样冒然来标注会让人产生错误的判断。第二种可以理解，Q是英语字母读音。

第五版作了修订，开始在阿Q条目注音栏直接写上Ā Q，延用到目前最新的第7版。这似乎在解决问题，其实在逃避问题，从而产生了新的混乱。这样做会出现三种可能：一是直接写上，干脆不注音，把难题扔给读者，让读者自己看着办；二是读如英语字母的Q,即Kiū，这样一个注音就两个系统，前面是汉语拼音，后面是英语读音，乱套了；三是，都当作汉语拼音，这样，阿Q就要叫成”阿七”。三种处理都不能让人人信服、接受。为了避免这样的错误与尴尬，也让读者有明确的依据，建议《现代汉语词典》第8版中修改此条，将阿Q注音成Ā

Kiū。事实上，上到文化大咖，下到凡夫走卒，都一直在这样读这样叫。是好事者在搅局，“世上本无乱，庸人自扰之”，此之谓也。

主要参考文献

1.《鲁迅全集》

2.周作人《关于阿Q》（《晨报》副刊 1922年 ）

3.于全有《关于“阿Q”读音的规范化问题》。（《辽宁教育行政学院学报》2003 11）

4.孟庆芳、刘剑锋《阿Q，你报上名来》。（《山东教育》2007 1）