简介:网络流行语成为语言研究者关注的焦点,它在产生与传播过程中形成自身符号化、谐音和省略缩写的独特语言特征。翻译中英文网络流行语过程中,可以根据语言所产生的不同文化背景、语言使用背景使用直译、意译、拼缀法、音译和直译加注释的翻译策略。
简介:预制语块是一种固定、半固定的"板块",具有一定的语法特征和语义,是二语习得中重要的语言现象。针对大学英语写作现状,通过实例具体分析了预制语块在写作中的应用,指出预制语块的重要性,启迪大学英语外语教学工作者重视语块教学,从而提高非英语专业大学生的写作交流能力。
简介:语言是思维的工具之一,语言思维是人类借助语言这种工具进行思维的一种心理现象,它是最主要和最成熟的思维形式。语言和思维关系密切,相互影响,语言影响思维,思维也反过来影响语言。所以研究语言必须研究思维,而研究思维也必须借助研究语言来进行。学习语言就是发展思维,语言学习过程就是发展思维的过程;同时,语言思维过程就是语言运用过程,为了发展思维就必须学习语言。通过研究语言和思维的关系以及语言思维的过程,论证了思维发展和语言习得的相互作用,以期对二语习得尤其是词汇习得带来启示。
简介:翻译是跨文化信息的传递和交流。译者的思维方式在语际翻译中对译文的质量有很大的影响。文章以实例分析了译者思维方式的主观倾向性和译入语文化的客观导向性,认为在语际翻译中译者应该用译入语文化平衡自身的思维方式,使文本信息能等值有效传递。
简介:通过对米歇尔·奥巴马2014年访华期间的两篇校园演讲的分析,发现:1)虽然情态隐喻不是人际资源的常用手段,演讲者在构建不同语用身份时往往使用主观显性的情态隐喻来突出表达积极的态度;2)三个态度子系统的使用各有分工:鉴赏系统作为主要的人际资源手段反映出演讲者客观的态度和避免直接批评的策略,情感系统在致谢以及转述他人经历才涉及,而对参与者主体的行为进行判断时会构建不同身份;3)在不同语用身份下,级差系统都得到广泛使用,以增加态度的量值,表现出与语篇价值定位的强一致,从而获取观众认同。
简介:以评价理论为依据,对语篇“Teenager’sNightmare”进行解读,发现这种新角度的语篇分析方法能引导学生全方位、深层次地理解文章主题和作者的写作态度,为英语专业教学改革和教学方法改进带来一定启发。
简介:玛莎·努斯鲍姆批评了功利主义思想对个体生命独特性、复杂性的忽视,倡导一种诗性的正义观念,认为"明智旁观者"的畅想与情感使"文学裁判"建构社会正义成为可能,而文学想象则是实现社会公共正义的桥梁。努斯鲍姆的诗性正义观是当代正义思想的有益补充,也为文学批评提供了一种新的理论话语。
网络流行语语言特征及翻译策略研究
预制语块理论视域下的大学英语写作探究
从语言和思维的关系角度探究二语习得
译入语文化在语际翻译中的客观导向性
英语演讲语篇中人际资源的使用:语用身份视角
评价理论视角下的英语专业精读课程语篇分析
文学想象建构社会正义的理论通道、实施进路与效用边界——论玛莎·努斯鲍姆的诗性正义思想