简介：《黄帝内经》为中医典籍的经典之作,书中有关心系疾病语篇的论述对后世医家产生了深远的影响。本文以李照国教授和伊尔扎·威斯女士两人的《内经》英译本为蓝本,进行翻译的比较研究,初步探讨英国语言学家韩礼德教授的衔接理论中＂词项衔接＂法在心系疾病语篇翻译中的应用,以期开辟中医药翻译领域中典籍语篇译法的新视角。
简介：天地观是人类对天、地、星辰运行变化认识的智慧结晶。我国先秦两汉时期的天地观主要有＂盖天说＂＂宣夜说＂及＂浑天说＂三种。通过对这三种学说的研究发现,＂盖天说＂对《黄帝内经》阴阳升降理论与人体组织结构理论、＂宣夜说＂对《黄帝内经》运气理论、＂浑天说＂对《黄帝内经》阴阳关系理论与藏象理论的形成都有着明显的影响。
简介：以《黄帝内经》为例在语用顺应论观照下对中医典籍翻译进行尝试性阐释。从语音顺应、词汇顺应、句子顺应、修辞顺应以及语境顺应等层面对《黄帝内经》5个译本进行鉴别比较,提炼出中医典籍翻译的顺应性策略,提出在翻译活动中译者的行为和思维必须顺应翻译过程中不断动态形成的语言结构环境、认知语境和关怀目的与读者的认知心理以便实现中医典籍翻译的意义与文化传递之双重任务。
《黄帝内经》心系疾病语篇译法的翻译比较初探
先秦两汉天地观对《黄帝内经》理论形成的影响
语用顺应论观照下的中医典籍翻译探讨——以《黄帝内经》英译本为例
