简介:出生在江南小镇读过徐迟的自传体长篇小说《江南小镇》的人,心中都会波动着一幅水晶晶的图画。池塘、水网、符藻、桑园、野荸荠、藤萝架以及风车、渔舟、纺车、寺院、耶稣教堂,构成了一道极其美丽的人间风景。这就是名播中外的大作家徐迟的家乡,浙江省湖州市南浔镇。这个美丽的江南小镇距太湖只有二三公里的水路,南距杭州60公里,东距上海100公里。1914年10月15日徐迟诞生时,南浔堪称中国的一个富镇,有着号称“四家”的四大家族,有号称“八牯牛”的豪门,还有民间该称之为“六十四只老黄狗”的财主和富户。徐迟生在一个书香门第,曾祖父徐延棋曾任紫禁城军机处行走,在总理衙门担任过相当于内客中书之职。父亲徐一冰曾留学日本
简介:摘要梭罗的《瓦尔登湖》因其语言优美、思想深邃而著名,书中众多的文化意象承载了丰富的民族智慧和历史文化内涵。徐迟在翻译过程中不仅考虑到源语文化意象的异质色彩,还考虑到目的语读者的审美感受,适时择取直译、转译或省译的策略,将源语中的文化意象恰当地传递到目的语文本中,使读者能够从中获得一定的文化信息和审美感受。