简介：

简介：摘要《月下独酌》一共四首，本文只对其中的第一首诗的两种英译本进行对比赏析。这首诗是唐代著名诗人李白，人称“诗仙”的代表作之一。此诗具有很强的艺术感染力，千年传诵，因此出现了多种英译本以传译其艺术魅力。其中，著名的汉学家阿瑟威利和许渊冲先生都在此诗的英文翻译上进行了尝试。笔者在本文中将以这两位大家的译本为对象，从宏观角度来分析译诗中的意象与意境；从微观的角度对两译本的思想内容及音律进行分析和鉴赏，以期与各位共享交流，对诗歌的翻译有所启发。

简介：我在夜市上喝啤酒,牙一咬,瓶盖就从齿缝里漏了下来,很男人味的动作,可惜没人欣赏,我是独酌。不是李白那种花间一壶酒,独酌无相亲的独酌,是一个人在闹哄哄的人群中喝闷酒

简介：招得榴花共一觞，艾人笑杀老夫狂。子兰赤口禳何益，正则红船看不妨。团粽明朝便无味，菖蒲今日麽生香。一生幸免春端帖，可遣渔歌谱大章。

简介：我躺在凉席上看月亮。天上只有一个月亮,庭院里却有好多个。一枚飘进水井里,人看着井里的月亮,月亮也看着井上的人。一枚落在水缸里,一只蚂蚁迷了路,无意中跌落进去,便划出无数个细碎的小月亮。父亲的酒盅里也有,他“吱”的一声,吸进嘴里半盅酒,可那枚月亮,还笑笑地看着他。牛的饮水槽里,也落进去一小块。牛已经睡了,月亮也好像困了,在那一汪清亮的水里,好久都没有动。母亲刷锅的时候,月亮也跟着跳了进去,只是它们像鸡蛋黄,被母亲给搅碎了。刷锅水都没有了,无数个月亮还挂在锅沿上,亮晶晶的,闪着光。

简介：国际译联前副主席黄友义指出：“国际翻译界有一个共识，即翻译的任务应该是把外语翻译成母语，如果试图把母语翻译成外语，那是一种错误的选择。的确，只要能把外语看懂，人们就不难在母语中找到恰当的词句。一个人外语再好也好不过他的母语。因此，世界上大多数翻译都是从事将外语翻译成母语的工作。”

简介：　　暮色还未能完全消尽,零散的余晖便折入波浪般舞动的月色,一切都朦胧在悠然的水汽里了.徒步行于月下,耳边尽是轻音乐般的柔和,能够嗅到湿润的花朵的芬芳.巨大的香樟摇曳在滚动的月色里,摆弄着妩媚的姿态,像是多情的诗人,陶然地伫立在阴暗深处,忘却了吟唱.……

简介：满月银辉像一笼轻纱,轻轻地笼罩在龙川的上空。今天的月亮特别圆,特别亮,月亮旁边依偎着几朵害羞的云彩,星星似乎也知道自己今天不能像往常一样出风头了,便悄悄地跑到一边收起它那淡淡的光芒,不吭声了。

简介：沐浴着如墨的树影,独自站在月夜的庭院之中,可以闻到月下白菊的幽香,可以听到花和月的窃窃私语。俯身攀折一枝,露水滚滚,月影也随之簌簌落下。

简介：月下狗声山月照得累了,河水不响,风也不响,大山的影子鬼鬼祟祟就出来了。就看见了影子。就看见了山月下的门,"吱扭"一下,亮出一道缝,把一团红彤彤的颜色漏泻开来,是墨,非墨,红和墨晕染成了夜,四下里乱爬,如蛇,如蚯蚓,还有它们狡猾的呻吟声,在小镇上不知不觉地重复播放着。也就几秒钟,一条

简介：月下漫游李瑾译漫游山道的动力，开启了思想的枷锁，松弛了舌头的系带。夜的幕帷易于使思维和情感遁形片刻……十年前，若哪天我能在精疲力竭之前做完所有家务就已觉万幸。其时，我的丈夫刚刚死于癌症，给我留下了一双幼小儿女。白天，孩子有保姆照顾；晚上，他们需要母亲...

简介：十五的月亮十六圆。没想到,正月十七的月亮更圆更大更亮,它牢牢地吸住了我的魂灵,让我在她的辉光沐浴中浮想联翩。晚饭后,我踱出户外,惊喜地看见东边夜幕上悬挂着一个大如车轮的圆月,像一面巨镜,映照着

简介：窗外,月光洒满大地;窗内,灯光格外清晰;墙上,日子正在倒记;床上,别人已经睡去。窗外,皓月窗外的世界,月光皎洁,大地被铺上了层银白色的地毯,瑟瑟的冷风呜呜地吹着,黄叶纷扬地落着。昏暗的路灯照射着空旷的道路,偶尔传来的几声鸟叫更增添了些许静谧。

简介：你是不是想去一个地方？那里有湛蓝的湖水、闪烁的星空，那里的波光如孩童的眼眸一样灵动，微风像母亲的手轻抚过你的脸庞。

简介：她是个单亲母亲，和女儿相依为命。女儿叫樊玲，16岁，读高二，品学兼优。但如花般的樊玲却患上了血癌，查出时已是晚期，无药可救。女儿在医院最后的那段日子里，她一遍又一遍地问：“想要什么，想要什么只管说出来，我一定让你满足。”

简介：

简介：

简介：川戏也是国粹，其变脸、吐火、眉头开眼等绝活儿，不仅刘德华要拜师学艺，就连许多老外都不惜远渡重洋而来。如今再听川戏，能听到昆、高、胡、弹、灯戏行腔的婉约，能看到小旦、花旦水袖轻抛的曼妙。令我依然不解的是，除了一些对白，还是听不懂所有生旦净末丑杂的唱词。

简介：月儿悄悄地在空中露出了她的倩影，满怀蜜意地赶赴与星星的约会。一个明眸善睐，一个含情脉脉，在闪闪烁烁间眉目传情。皎皎明月轻盈地站在树梢，穿着一件神秘的银装，在大地上轻洒下一片轻柔的银光．远远看去像是一潭恬静的湖水。阵阵清风掠过田野，穿过荷塘，带着丝丝荷香扑面而来，在月色中泛起了浪花。

简介：远处峰峦如簇。一轮明月跃动在山头之上。云层堆叠如海，峰顶白雪皑皑。月光皎洁，难以分辨出哪些是云，哪些是雪了。唯有苍穹上装点着的几枚星星，稀稀落落，隐隐可辨。