简介:地名解说是对特定地理实体的专有名称及其由来、特点、相关的轶闻趣事进行讲解说明。泉州“海丝”文化地名主要分为多元文化史迹名称、航海与通商史迹名称、城市建设史迹名称。这些地名解说的英译可从旅游翻译的视角出发,依据文化翻译理论,突出多元文化、海洋文化和闽南文化的翻译。多元文化史迹的地名解说翻译应突出多种宗教元素融合的特征;航海与通商史迹的地名解说翻译应突出“勇于开拓进取、创新发展”的海洋文化精神;城市建设史迹的地名解说翻译应突出“重乡崇祖、山海交融”的闽南文化特征。为了达到服务旅游、文化翻译的目的,译者可采用增、减、编、述、缩、并、改等多种变通策略来翻译泉州“海丝”文化地名解说。
简介:摘要在大多数污水中,磷元素大部分是由磷酸盐、有机磷酸物和缩合盐等组成的,这些物质都可以很好的溶于水,腐烂植物和水生植物当中。大多数情况下,自然界水中的磷含量并不是很高,而钢铁冶炼厂和化工厂,其生产废水中含有大量的含磷物质,而且在民众生活污水中也有非常多的磷物质。能够体现水质遭受污染的情况和水体富营养化的关键参数之一就是污水总磷量,即水中以各种状态存在的磷总量,这项参数是水体检测中非常关键的检测项目。本文主要采用预处理方法,使得水中的磷元素全部氧化成正磷酸盐,然后使用钼酸胺分光光度法来进行测定,并在传统高氯酸消解法和过硫酸钾高温高压消解法的基础上进而了改进,得到了微波消解法和烘箱消解法,并提出了一种新方法——石墨消解法,进而对这五种消解方法进行了比较分析,阐明了改进后的优势。