简介:近年来海峡两岸民办(私立)高校和协会组织间互访和交流活动频增。两岸民办(私立)高校发展各具特色并具有很强的互补性。台湾私立学校文教协会作为团结私立学校共同奋斗的"龙头",在加强与当局对话、促进私校发展等方面发挥着重要的、不可替代的作用,值得大陆民办教育社团研究和借鉴。今后可从吸引台资,加强两岸师资、广大学生、教育协会交流合作等方面,积极探索促进两岸民办教育全面深入合作交流的途径。
简介:本文通过应用优选论,探讨外国人名在两岸汉语中的音译变异问题。研究发现如下:(1)两岸汉语都使用改变语音的策略来转写英语中独有的音位,且使用的替换音位表现出一致性。针对英语中独有的音节结构,台湾地区普通话倾向于使用删除音位的策略,而大陆普通话则倾向于使用增加音位的策略;(2)两岸汉语在音译外国人名时,表现出三个方面的差异,分别是词首元音/辈/的音译,含糊舌边音/l/(dark/l/)的音译和多音节人名的音译。通过对这三方面差异进行优选论分析,研究发现台湾地区普通话的音译往往违反ALLIGN(Wd,L,σ,L)和DEP-IO,而大陆普通话则违反ONSET,MINWD和MAX-IO。以上分析表明,在音译外国人名时,两岸汉语都使用归化的翻译策略应对英语中独有的音节结构,但是台湾地区普通话更注重译出语在译入语音系结构中的适应性,而大陆普通话则更注重译出语结果的真实性。
简介:在我会积极推动下,8月29日由国务院台湾事务办公室、中国进出口银行与欧美同学会联合召开的台资企业融资座谈会,在北京新世纪饭店三楼会议大厅举行。来自全国各地的28家台资企业的总裁、董事长、经理、企业协会会长,中国进出口银行各地分行的行长及有关方面人士近百人出席了座谈会。这次活动是新时期欧美同学会发挥自身优势开展对台工作的一次全新尝试。欧美同学会总会理事、中国进出口银行行长李若谷学长首先介绍了中国进出口银行自1994年成立以来的发展概况及国内外的机构设置。他充分肯定了改革开放以来台资企业对发展两岸经贸往来所起的积极作用,指出台资企业融资问题是关系到台资企业能