简介:内容摘要随着国家对非物质文化遗产工作的不断加强,永昌县也启动了非物质文化遗产保护工程,县文化部门做了大量的工作,全县非物质文化遗产保护取得了阶段性成绩,但仍然存在一些亟待解决的问题,需要进一步采取有效措施加以解决,推动非物质文化遗产传承发展。
简介:摘要在目前对非外语专业翻译的研究中,大部分研究者都只是关注翻译本身,但却忽略学习者本身的因素,也就是我们所强调的心理距离。通过对文化适应模式的探索,找出非外语专业学生在完成翻译时出现的心理障碍,试图找出解决这些障碍的实际而有效的方法,为他们完成翻译提供更多可行的建议与意见。
简介:一、引 言文学作品中人物语言占有很重要的地位。人物语言是作家用来刻画人物性格的主要手段之一。这些语言都是作家精心设计、雕凿而成,富有个性化的语言对表现人物的性格起着重要的作用。作家通过观察生活、体验生活,而后升华、凝练生活,对不同人物根据其社会地位、出身、职业、人生阅历、生活习惯、思想感情和心理状态等“量体裁衣”,赋予其个性化的语言,以此来刻画各种不同的人物形象,使读者有一种闻其言而见其人之感觉。所谓非规范性语言指的是作品人物由于不精通所讲语言或受母语干扰而出现的违反所讲语言规范的现象。这些非规范性的语言可能涉及到该语言体系的各个层面,比如语音不标准,词法、句法不规范,语义、修辞、逻辑等错误。这些不规范语言的使用同样也是作者源于生活、升华生活,有意识、潜心设计的,作者把这种非规范性语言作为一种修辞手段,用来构筑自己的人物形象。这些非规范性的语言是作者加工而成,所以从本质上讲,它也是一种艺术化的语言,正确翻译这些语言对再现个性化的人物形象起着不可或缺的作用。如何传达原作中这些非规范性语言,我国翻译界对此鲜有研究,因此本文拟将探讨作品中人物非规范性语言的翻译,以此抛砖引玉,求...
简介:摘要:中国是一个多民族,文化底蕴深厚的国家,在这几年前的发展中诞生了很多手工技艺类的文化,有些手艺随着时间的推移和时代的进步,消失在茫茫的历史长河之中,有些则保存下来传承至今,融入了工艺美术品设计行业。我国政府历来重视文化遗产保护工作,尤其是近些年,为了传承和保护各地非遗,出台了一系列的政策发展传承工艺美术品行业。浙江是拥有众多非遗项目的大省,其中金华市是一个拥有丰富手工技艺类非遗资源的浙江省地级市,手工技艺类非遗较为丰富,众多非遗传承人都是各级工艺美术品设计大师,政府鼓励市内拥有相关专业的高校为传承手工艺技艺非遗文化提供各项方案与策略,将传统工艺美术品设计制作工艺与现代艺术设计类有机结合,并利用互联网新媒体传播快、受众广等特点,将手工技艺类非遗进行跨界活态化传承,有利于金华市手工技艺类非遗活化传承与发展。