简介:【摘要】本文以现代语言学为着眼点,探讨汉译蒙过程中存在的语言与文化的不可译性,阐明在汉语原文向蒙古语译文转换的过程中不可避免地会出现变异和损耗现象,并提出了处理不可译因素的几本方法。
简介:一我可以敞开心扉了,我还有什么权利来遮上我的思想呢。我把我的身躯、我的灵魂放到红门里已经许久了,我在红门里,搜寻着属于青年时期的梦幻和所有在红门里战斗的人们的生命轨迹,可这并不是一件容易的事。我常常在红门里问自己,我是不是一个真正的红门人,其实,我已是羞愧无比,八、九年来,一位红门中的老兵,却从未有打过水枪、上过火场,不知道火场的滋味是一种怎样的味道,我哪里能够有资格成为红门中的人呢,但我的确在红门里已持了许久了,我惭愧,却无法若树叶飘落,化为泥土,重新塑造?──我哪里又能够违背自己的信条呢,当我第一次站在这片热土上的时候,我怀疑是否走错了地方,任谁也没有说,我们是该进入红门的。二红门里,我所