简介:摘要: 滇南彝族地区流传有汉语言文本翻译作品,它们既是彝族文献古籍的重要部分,也彝族民间文学的组成部分。通过在重大节庆活动和重要场合唱诵这些长诗,既传承了彝族优秀典籍文献,也宣讲了彝族传统伦理道德,教化了彝族民众,寓教于乐。这些长诗作品与以汉文化为代表的中原内地文化有着一定的承袭和同源,在经过彝族知识分子的传抄、翻译之后,又出现了一定的变异,从而形成了有别与原著的新文体。本文通过对这些译著类作品的汉语言文本研究,厘清其发展、演变脉络,通过对具体篇目的引证研究,探寻这些译文长诗与汉语言文本之间的关系及与母本在内容、方式等方面的异化和特征。
简介:摘要:在国家乡村振兴战略背景下,非物质文化遗产作为文化产业发展的动力源泉,有助于促进乡村的文化市场繁荣发展,同时它也表现出了自身独特的社会价值和经济价值,是推动乡村振兴的强大动力。四川省凉山彝族自治州作为全国最大的彝族聚居区,有着丰富的彝文化资源,且保存完好。凉山有着将彝族文化资源转化为文化资本的产业的优势,但是仍存在着一些问题。基于此,本项目从乡村振兴的角度,对凉山彝族的少数民族文创产品发展进行研究,依托“互联网+”的时代背景,探究凉山彝族文创产品的多方面发展途径,发掘彝族文化传承新出路,进而达到加速经济发展,促进国家乡村振兴战略实施的目的。