简介:摘要近年来,英语逐渐进入各个领域,英语发展重要性也是不可忽视的。英语不再是学生进行应试的一种学习模式,同时也是与人交流的重要语言工具。而在英语教学中,英语写作也成为学生必备的能力。
简介:林语堂一生著有7部英文小说,其创作初衷就是要把中国文化介绍给西方读者,让西方了解中国。根据翻译目的论,翻译目的不同,翻译时所采取的策略也不同。这可用来指导林语堂英文小说的回译。回译是种特殊的翻译,旨在还原原文文化。对林语堂英文小说的回译意味着要还原中国文化,包括中国的地域文化。林语堂创作《赖柏英》含有传播闽南话和闽南文化的创作意图。但是,谢青云汉译的《赖柏英》却存在着闽南文化乱译、错译、漏译等现象,妨碍了闽南文化的传播。因此,回译者应该本着与林语堂的创作意图相一致的翻译目的,恰当选用不同的翻译策略进行翻译,真实还原小说中的闽南味儿,才能再现原文的价值。
简介:摘要美育是审美教育,也是情操教育和心灵教育,美术欣赏是小学美术教学的重要组成部分,对学生审美能力、理解力、创造力和想象力的发展起着重要的作用。小学美术教育,应当顺应儿童爱美的天性,采取多种形式,实施美术欣赏教学