简介:In which suituation the translators can not use literal translation,When some sentences that the way of expressive between source language and target language are different,then retell the meaning of the source language correctly and close to the source language message. If a translator comprehened the source language just a little nmbiguiously
简介:<正>今年主要生产资料市场供求预测(一)燃料类。预计今年原煤产量可以达到12.1亿吨左右,增长4%。今年需求预计仍将保持较快的增速,大约在5.5%左右,需求总量达到13.2亿吨左右。前段时期,由于煤炭价格提高,一些使用和流通单位消耗了大量库存,库存量有所下降。加上交通运输的“瓶颈”制约,煤炭运输成本将有所提高。另外煤炭需求比较旺盛,预计煤炭价格将有一定程度的上涨。今年原油产量约达1.48亿吨,增长1.9%,基本上呈平稳增长态势。今年原油消费量增长7.5%左右,达到1.47亿吨。考虑到原油出口因素,加上原油资源的限制,同时近年内交通运输的瓶颈约束依然相当紧,因此原油供需形势将趋紧,价格将会攀升。(二)钢材。预计今年钢材产量可达8900万吨,增长