简介：张新之与王希廉、姚燮同为红楼梦评点派的重要作家，其《妙复轩评石头记》流传颇广。但由于资料限制，学界对张新之其人其事了解不多，目前仅见胡文彬先生在《太平闲人张新之生平追索》中作出过相关讨论。《妙复轩评石头记》成于台湾，故借助道成时期台湾宦游文人的相关记述，可以补证张新之的籍贯、生平事迹及其完成《妙复轩评石头记》时的台湾社会情形，并进而对其《妙复轩评石头记》的序跋作者进行考论。
简介：张新之《妙复轩评石头记》关于《红楼梦》“面子”与“底里”、“影”与“形”关系的批评是一套系统的、有理论的穿凿附会话语，孙渠甫《石头记微言》受此影响而发展成从书面人物故事探求书底的历史事实和底中底的微言大义，将“影子”终指对象指向书外历史人物事件的批评方法，以及把《红楼梦》内容的性质认定为隐寓清初满汉关系的基本思路，开启了系统的索隐红学的进程。
简介：古典文学作品英译数修辞及文化信息传达最难,但译者仍可以通过补偿达到异曲同工之妙。本文选取《红楼梦》的两个英译本以实例分析补偿法在翻译中的妙用。
简介：
张新之及其《妙复轩评石头记》序跋作者考论——以台湾宦游文人的记述为中心
红学索隐体系化的理路——从《妙复轩评石头记》到《石头记微言》的承转
从难译、不可译走向可译、妙译——论补偿法在《红楼梦》英译中的妙用
子瞻诗句妙一世,乃云效庭坚体,盖退之戏郊孟郊,樊宗师之比,以文滑稽耳.恐后
