简介:摘要《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》是美国著名作家马克·吐温的一部成名作,经过精心改编后,“跳蛙”故事家喻户晓,其幽默的语言与风格,既让读者开怀大笑,同时,又对美国19世纪下半叶社会现实、政治、思想和人性进行现实主义批判。语用翻译视角下,选取了马克·吐温短篇小说《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》的英文文本和张友松先生、董衡巽先生和雍毅先生的三个中译本作比较研究,语用翻译视角下,从词、词组、句子这三个层面进行具体分析,分析译者运用的策略和技巧能否在翻译中更好地实现语用语言等效和社交语用等效,准确地传达出原文作者的意图,从而使译文读者对原文的理解更为透彻。对三个中译本的分析比较研究,能够加深翻译工作者对语用翻译理论的认知和理解,探究语用翻译理论在翻译实践中的实用性,对马克·吐温短篇小说译本研究提供一定的参考价值。
简介:<正>1995年4月17日凌晨2时5分,台湾省台北市汉口街51号快乐颂歌厅发生火灾,死亡12人,受伤13人,(其中3人是消防队员),损失惨重。快乐颂歌厅是一幢6层的楼房,第一层为商店,第二层为美容发廊,第三、四、五层为卡拉OK歌厅,第六层空置。快乐颂歌厅原来是一家食品店,业主向政府申报批准营业项目是作食品买卖。这场火灾暴露了歌厅的严重弊端,第一层的门窗是用铁栅栏封闭着的。第二层通向第一层的唯一的出口门,采用的是金属卷帘门,发生火灾时,自动关闭,上面的人逃生无路,该歌厅的每个包厢都备有一套救生缓降器,但是无事故照明,发生火灾后,全楼停电,电灯熄灭,谁也找不到救生缓降器,当时,楼内共有30余人,因为没有逃生之路,除一部分人从窗户逃出,被消防队员用云梯搭救外,大多数人死伤。
简介:此项个案研究解析了丹麦丹斯科银行计划于2011年2月发售股票认购权的原因,并从企业财务管理的角度将其与资本结构相结合,进而研究长期负债与权益的关系比例对企业偿债、再融资能力及最大化股东财富方面的影响。通过仔细挑选、探讨三种财务指标,该个案研究明确了丹斯科当前的财务表现,并且有针对性地回顾了有关资产结构的近期文献与研究。此外,本文特别验证了三个资产结构学说,探究是否在丹斯科银行案例中,如下学说同具适用性:生命阶段学说,融资顺位学说及静态抵换学说。简而言之,本文对丹斯科银行宣布股票认购权发行事件的分析突出强调了在减少财务风险及提高银行业务表现等方面上,资产结构及合理负债水平的重要性。