摘要
摘要《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》是美国著名作家马克·吐温的一部成名作，经过精心改编后，“跳蛙”故事家喻户晓，其幽默的语言与风格，既让读者开怀大笑，同时，又对美国19世纪下半叶社会现实、政治、思想和人性进行现实主义批判。语用翻译视角下，选取了马克·吐温短篇小说《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》的英文文本和张友松先生、董衡巽先生和雍毅先生的三个中译本作比较研究，语用翻译视角下，从词、词组、句子这三个层面进行具体分析，分析译者运用的策略和技巧能否在翻译中更好地实现语用语言等效和社交语用等效，准确地传达出原文作者的意图，从而使译文读者对原文的理解更为透彻。对三个中译本的分析比较研究，能够加深翻译工作者对语用翻译理论的认知和理解，探究语用翻译理论在翻译实践中的实用性，对马克·吐温短篇小说译本研究提供一定的参考价值。
出版日期
2019年09月19日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
