简介:诗歌作为一种文学体裁,是一种特殊的语言,拥有独特的文体和内容的引申意义。然而诗歌翻译界一直存在着对诗歌可译与不可译的争论。诗歌翻译的过程中存在的种种困难导致了诗歌不可译的观点。苏珊·巴斯内特在其文章《种子移植:诗歌与翻译》中阐明了诗歌可译的观点及诗歌翻译的种子移植理论。巴斯内特关于诗歌翻译的种子移植论对诗歌翻译有着重大的指导意义。通过对其《种子移植:诗歌与翻译》一文的解读认为:诗歌是可译的,诗歌翻译的过程就是移植种子的过程,即抓住诗歌原作的精神实质,充分考虑与文本相关的各种因素,找到合适的形式和风格来承载原诗的精神实质,把诗中的引中意义和文化内涵充分地展现出来。
简介:1997年,高中生麦克格雷迪参加了NBA选秀,他在首轮第九位被多伦多猛龙队选中,很快就成为多伦多球迷心目中的明星。1998年,文斯,卡特在首轮第五顺位被金州勇士选中,随后交易到了猛龙队。这时候,人们才知道这两位运动能力超强的球员是表兄弟。麦迪和卡特很快就在多伦多掀起了一阵篮筐风暴,虽然他们后来产生矛盾,并以卡特离开终结,但那只是年轻气盛的好强而已。在老一代猛龙球迷心中,那段日子真的非常美好,如今麦迪已经离开联盟,卡特依然在打拼,虽然他们两人都没能在NBA取得什么骄人的成绩,但对于那些喜欢欣赏比赛的球迷而言,麦迪和卡特绝对是篮球美学的最佳代言人。
简介:英格兰水晶宫队的球迷也许无需提醒,就能想起阿什利·科尔在队中的出色表现。当年20岁的科尔被阿森纳租借到水晶官,从而正式开始了他的职业联赛生涯,不过那时他给人留下的印象是,助攻能力出众但防守尚有欠缺。显然,本次世界杯之后,尤其是回想起战胜阿根廷的比赛中,他是怎样使奥特加"毛驴"技穷的,人们对他的印象无疑已经发生变化。在本届世界杯上,他场场上阵,两次被换下,只差17分钟就打满全部比赛,已经稳坐英格兰队左后卫位置,也是该队世界杯之行的最大发现之一。好运相伴用阿什利自己的话说,"我常常感觉自己现在得到的太多,如同梦境。"
简介:弗里茨·科尔贝,这位20世纪的传奇间谍,被一些史学家高度评价:由于他提供的情报使欧洲战争提前结束,使日本帝国海军遭到致命打击。50年后,美国中情局终于解密了有关他的档案。英国《星期日泰晤士报》及美国一些媒体都以显著的版面刊出一段惊人的历史真相:一个二次世界大战期