首页 > 《福建工程学院学报》 > 2012年5期 > 以《吟边燕语》为例探究林译之“讹”

以《吟边燕语》为例探究林译之“讹”

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要以《吟边燕语》为例，点出林纾“讹”译若干实例，并从伦理文化、叙述技法、情感表达等方面分析林纾翻译的干预策略，在译书与著书的辨析中剖析林译特点及林纾的思想，认为林纾在翻译中渗入自己的理想和对民族与国家的认同，主要是迎合市场和读者，应和政治，并传达一种新秩序的构想和新文化的移植。

DOI ojnqvo1ljr/1170937

作者魏策策

机构地区不详

出处《福建工程学院学报》 2012年5期

关键词林纾《吟边燕语》讹译

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2012年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李冬梅. 小学英语趣味化教学——以小学译林版《Colours》为例.教育学,2021-06.
2费玉华. 优化单元整体教学的探讨——以译林版《英语》教材为例.教育学,2013-11.
3严立琼. 高中英语选修模块导入研究—以译林牛津英语为例.社会学,2018-12.
4邱晶晶. 探究小学生英语写作能力培养——以牛津小学英语译林版的教学为例.社会学,2018-06.
5朱飞虹. 英语写作教学策略探究——以译林版《英语》八上Unit8 A natural disaster为例.教育学,2023-07.
6赵继国. 英语故事教学的实践与思考——以译林版《牛津小学英语》为例.英语,2011-02.
7曹玉琴. 操控理论视角下的林纾小说翻译之“讹错”.教育学,2014-04.
8张艳玲. 从意识形态操纵论看翻译的文化构建--以林译小说为例.教育学,2014-03.
9居晓雯. 依托教材文本，提高写作能力——以译林版小学英语教材为例.教育学,2022-07.
10张勤敏. 诗歌译罢且自吟.教育学,2017-03.

来源期刊

福建工程学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

林纾《吟边燕语》讹译

返回顶部