首页 > 《池州学院学报》 > 2013年5期 > 元曲《天净沙·即事》英译中的审美移情——以周方珠译本为例

元曲《天净沙·即事》英译中的审美移情——以周方珠译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要审美移情是翻译美学理论之术语，系指人把自己的感情、性格、情绪、意志等转移到它物之中，形成交融的境界而浑然一体。本文以审美移情论为框架，试析周方珠教授《天净沙·即事》之译本，浅析元曲翻译中的审美移情作用，说明审美移情的两个阶段情感投射——观照——反馈阶段以及译本的再现阶段，重点从此元曲的韵律再现、意象重现、意境重建方面说明译者的移情在翻译中的主导作用。

DOI kd21v98pj6/1285862

作者袁晶

机构地区不详

出处《池州学院学报》 2013年5期

关键词审美移情《天净沙·即事》投射观照反馈再现

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2013年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1何妍. 苏轼诗词英译中意象的传递——以林语堂译本为例.教育学,2024-03.
2何明烈. 《天净沙·秋思》英译中的隐性衔接.高等教育学,2014-11.
3刘亚娜. 从格式塔理论视角看典籍英译中的意象再造——以林语堂《桃花源记》英译本为例.教育学,2018-12.
4高巍;屈艳丽. “目的”理念下的翻译过程操控——以英译中《白牙》为例.教育学,2017-05.
5朱晨飞. 论文采派元曲大家马致远的浪漫与凄婉——以散曲【天净沙】《秋思》为例.教育学,2021-08.
6姚鲜果. 《天净沙·秋思》三种英译本对比分析.,2022-08.
7尚永芳;杜丽娟. 汉文化典故的英译策略——以《牡丹亭》英译本为例.职业技术教育学,2007-05.
8谢晓科. 隐喻文化翻译策略探究--以《围城》英译本为例.教育学,2018-11.
9尚洁. 自由直接话语在英译中的变形及叙事效果——以《围城》为例.英语,2014-04.
10关舒方. 《孟子》中的通假字与英译问题—以理雅各译本为例.文化科学,2019-09.

来源期刊

池州学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

审美移情《天净沙·即事》投射观照反馈再现

返回顶部