首页 > 《浙江树人大学学报》 > 2016年4期 > 音译的无奈和取舍——以京杭大运河博物馆展厅翻译为例

音译的无奈和取舍——以京杭大运河博物馆展厅翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要考察京杭大运河博物馆展厅英译的拼音化现象,发现由于时空限制、目标读者不明确和专有名词集中等原因,音译是化不可能为可能的无奈之举。翻译需遵循关键词汇用音译、富含文化底蕴的地名音译与意译相结合和时间名词避免音译等原则,尽可能保持信息传递与读者接受度的平衡。大运河申遗成功是重要的里程碑却不是终点,如何用＂世界语言＂讲述＂杭州故事＂是一项长期的研究课题。

DOI rdx5egy5jl/1660349

作者胡六月

机构地区不详

出处《浙江树人大学学报》 2016年4期

关键词京杭大运河博物馆汉语拼音音译

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2016年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1立涛（整理）. 京杭大运河概述.人文地理学,2006-04.
2通州区文联(图). 美丽的京杭大运河.教育学,2017-10.
3杨帆. 美丽的京杭大运河.教育学,2015-07.
4李恩玮. 邢台:郭守敬与京杭大运河.人文地理学,2008-04.
5. 京杭大运河是怎样开凿的？.教育学,2018-08.
6阮仪三;王建波. 京杭大运河的申遗现状、价值和保护.人文地理学,2009-09.
7. 京杭大运河申遗难在哪里？.人文地理学,2006-04.
8姚瑜. 由京杭大运河申遗读唐诗.中外政治制度,2007-10.
9阎金明. 京杭大运河经济功能的回顾与前瞻.国民经济,2018-05.
10林锦爔. 势在必行——民间资本牵手京杭大运河申遗.人文地理学,2006-04.

来源期刊

浙江树人大学学报

2016年4期

音译的无奈和取舍——以京杭大运河博物馆展厅翻译为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

音译的无奈和取舍——以京杭大运河博物馆展厅翻译为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多