首页 > 《现代语文》 > 2018年5期 > 关联理论视角下美剧幽默语言的翻译——以《好汉两个半》为例

关联理论视角下美剧幽默语言的翻译——以《好汉两个半》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要幽默语言的翻译是翻译的一大难点,特别是字幕中的幽默语言,翻译难度更大。本文以《好汉两个半》为例,分析剧中具有幽默色彩的对话,结合关联理论,得出具体的翻译策略,实现最佳关联,让目标观众能享受源语中的幽默。

DOI g4q1e5k9d8/1854572

作者张薇;王国念

机构地区不详

出处《现代语文》 2018年5期

关键词幽默语言关联理论最佳关联翻译策略

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1牛奶. 《好汉两个半》:好汉们的未来与困境.电影电视艺术,2011-12.
2杜曼沁. 从关联翻译理论分析小说《互助》两个译本.教育学,2024-04.
3黄思嘉. 目的论视角下的美剧字幕翻译——以《摩登家庭》为例.成人教育学,2015-01.
4董娜轶. 关联理论视角下小沈阳的幽默语言解析.文学理论,2009-12.
5罗琼. 翻译补偿理论视角下的翻译批评——以《荷塘月色》两个英译文对比分析.教育学,2024-06.
6王荣宁. 生态翻译学视域下的美剧字幕翻译——以《破产姐妹》为例.管理学,2020-09.
7程梦娉. 从阐释学角度试析翻译过程——以《两个爸爸》为例.职业技术教育学,2017-03.
8李志强. 功能翻译理论视角下的外宣翻译--以《北京周报》为例.教育学,2014-03.
9王小琪. 语用学视角下浅析美剧话语-以《致命女人》为例.教育学,2023-07.
10尹青. 合作原则视角下的美剧幽默地带研究.教育学,2016-04.

来源期刊

现代语文

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

幽默语言关联理论最佳关联翻译策略

返回顶部