首页 > 《知识-力量》 > 2018年1月中期 > 目的论视角下的影视字幕翻译——以《平凡的世界》为例王杰

目的论视角下的影视字幕翻译——以《平凡的世界》为例王杰

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要随着全球一体化的发展，全球各国之间的文化交流逐渐增多，各国的影视业也都逐渐走上国际市场。观众往往需要借助翻译的字幕才能理解国外影片，因此字幕翻译也日趋重要。然而影视字幕行业在我国发展时间较短，且关于字幕翻译方面尚未形成完善的理论体系。鉴于此，本文通过运用目的论的三原则，对影片《平凡的世界》中的字幕翻译进行分析。通过具体例句证明，目的论为电影字幕翻译提供了新的视野，并具有一定的指导意义。最后，作者也想呼吁更多学者参与到字幕翻译这一新兴领域中来。

DOI wjv88evkd7/4152698

作者王杰

机构地区（天津外国语大学，天津300204）

出处《知识-力量》 2018年1月中期

关键词电影字幕目的论三原则

分类 [文化科学][]

出版日期 2018年03月27日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）