首页 > 《科学与生活》 > 2023年5期 > 多元系统理论视角下《在路上》两个中译本的对比研究

多元系统理论视角下《在路上》两个中译本的对比研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要【摘要】本文从多元系统理论的角度,对杰克·凯鲁亚克的《在路上》两个中译本进行了比较，分别是黄雨石和施咸荣的在1962年的合译本，以及2001年文楚安的译本。本文旨在通过对比两个中译本在词汇、句法和文本层面的不同翻译策略，探讨在翻译《在路上》时采用不同的翻译策略，更深入地理解翻译在中国文学多元系统中的作用，并为西方现代文学在中国的翻译提供了启示。

DOI n49k69vqdy/7155883

作者杨天歌周军

机构地区浙大城市学院外语学院浙江杭州 310015

出处《科学与生活》 2023年5期

关键词多元系统理论翻译策略《在路上》翻译文学

分类 [][]

出版日期 2023年05月24日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）