首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《现代语文》
>
2018年7期
>
阐释学视角下《茵梦湖》三个中译本对比研究分析
阐释学视角下《茵梦湖》三个中译本对比研究分析
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
随着翻译研究的不断深入,学者们从不同的角度,用不同的理论方法来探究与文学翻译相关的现象和问题。伽达默尔阐释学的三大哲学原则,即“理解的历史性”“视域融合”“效果历史”对文学翻译产生了很大影响。研究的文本来自德国著名诗意现实主义小说家特奥尔多·施笃姆的重要代表作品《茵梦湖》的三个中译本。通过对比分析郭沫若、巴金和杨武能三个中文译本,证明伽达默尔阐释学的三大哲学原则对文化翻译的指导价值和借鉴意义。
DOI
n498l007dy/1964211
作者
李新凤
机构地区
不详
出处
《现代语文》
2018年7期
关键词
阐释学
三大哲学原则
茵梦湖
对比分析
分类
[文化科学][教育学]
出版日期
2018年07月17日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
admin.
评《傲慢与偏见》的三个中译本
.文化科学,2009-08.
2
曹妹.
小说《金银岛》三个中译本的比较
.中国文学,2017-03.
3
李帅.
“文学性”视角下《简·爱》两个中译本对比研究
.教育学,2017-07.
4
周小玲.
《格列佛游记》两个中译本对比谈
.教育学,2001-07.
5
杨天歌,周军.
多元系统理论视角下《在路上》两个中译本的对比研究
.,2023-05.
6
倪菲菲.
许渊冲“三美”理论在诗歌翻译中的应用——《离骚》三个中译本的对比研究
.英语,2015-11.
7
刘涵,刘著妍.
目的论视角下《简·爱》中译本对比研究
.,2023-05.
8
徐丽丹.
The Way of All Flesh的两个中译本对比分析
.教育学,2012-01.
9
王丽红.
《源氏物语》中译本及中译本研究现状分析
.教育学,2023-04.
10
朱娜.
“信达雅”视角下《爱玛》两个中译本的比较分析
.文化科学,2019-09.
来源期刊
现代语文
2018年7期
相关推荐
论英诗汉译的策略———比较莎士比亚Sonnet18的三个中译本
以语境因素对比分析《简·爱》两个中译本
语用翻译视角下马克·吐温《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》三个中译本比较研究
乔治·斯坦纳阐释学翻译理论视角下《山月记》汉译本对比研究
“化境”视角下《瑞普·凡·温克尔》的中译本对比分析
同分类资源
更多
[教育学]
探析小学语文教学改革的创新与思考
[教育学]
初中语文教学中孤独症学生的教学问题与指导策略
[教育学]
新课程改革下提高小学语文阅读教学的对策研究
[教育学]
从阅读学表达 以表达促理解——也谈小学语文部编版教材的读写结合教学策略
[教育学]
基于小学数学重视一题多用的实践与研究
相关关键词
阐释学
三大哲学原则
茵梦湖
对比分析
返回顶部