首页 > 《宜宾学院学报》 > 2009年10期 > 苏慧廉英译《论语》中宗教思想的体现——兼议理雅阁《论语》英译

苏慧廉英译《论语》中宗教思想的体现——兼议理雅阁《论语》英译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要新教传教士苏慧廉尽管十分尊重和称道中国传统儒学，但由于他受自身身份与基督思想的影响，其翻译《论语》的动机和策略以及对关键词“仁”的处理，都带有浓厚的基督教教义色彩和西方宗教哲学意识，形成了一种独特的他者翻译风格。

DOI 7dmokw6rjn/817378

作者丁小英

机构地区不详

出处《宜宾学院学报》 2009年10期

关键词《论语》翻译他者翻译策略基督教思想

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2009年10月20日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王国己. 《论语》英译连载（六）.教育学,2011-01.
2王佐杰. 《论语》中“而”字的英译.职业技术教育学,2011-06.
3胡宗锋;艾福旗. 训诂与典籍英译——以《论语》英译为例.英语,2016-01.
4周春洁. 《论语》中的隐喻及其英译研究.教育学,2021-06.
5梁海波;高丽丽. 《论语》英译中的文化误读——从理雅各到安乐哲.中国文学,2009-07.
6周梅. 《论语》中“仁”的英译分析与研究.中国文学,2015-05.
7张雁珍. 译者“偏见”“侵入”下的《论语》英译.文化科学,2019-07.
8李宗政;马海东. 《论语》英译的当代价值研究.中国哲学,2016-04.
9邓焕霞. 简化与辜鸿铭《论语》英译.教育学,2010-03.
10孙万里. 化境论视域下的《论语》英译研究.文化科学,2019-09.

来源期刊

宜宾学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《论语》翻译他者翻译策略基督教思想

返回顶部