首页 > 《中外文摘》 > 2024年10期 > 顺应论视角下影视作品字幕中隐喻的翻译分析与研究——以动画电影《美女与野兽》为例

顺应论视角下影视作品字幕中隐喻的翻译分析与研究——以动画电影《美女与野兽》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：影视作品作为文化交流的载体，对动画电影字幕中的隐喻部分的翻译处理应考虑到群众、文体、文化差异等因素的影响。由于动画电影观众的特殊性和文化的差异性，译者应从多角度、多文化出发，灵活探寻恰当的翻译技巧及翻译策略，从而提升观众观影感以及多文化交流。本文以顺应论视角下的顺应性为支撑，分析和探究动画电影《美女与野兽》字幕中的隐喻部分的翻译，探索相较为适合的翻译策略。

DOI 6jrvvrnlqd/8435587

作者种雅卓郭潇阳

机构地区（河北外国语学院河北石家庄 050091）

出处《中外文摘》 2024年10期

关键词顺应论动画电影字幕隐喻翻译

分类 [文学][]

出版日期 2024年07月03日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1徐学萍;朴哲浩. 影视作品主要特征探微--以影视翻译研究为视角.电影电视艺术,2009-11.
2谢碧娟. 归化与异化视角下的影视作品片名翻译研究.教育学,2023-10.
3杨钧涵. 目的论视角下英文动画电影字幕翻译策略研究———以电影寻梦环游记为例.教育学,2022-09.
4马从云. 多模态隐喻整合模型对影视作品中隐喻的构建分析——以音乐电影《柠檬特调》为例.教育学,2022-11.
5黄亚;陈钰婷. 语言顺应论视角下电影字幕翻译研究——以《1980年代的爱情》为例.汉语,2016-12.
6朱文婕. 动画影视作品中的音乐制作研究.戏剧戏曲,2017-05.
7王强. 影视作品彝语翻译研究综述.建筑技术科学,2024-06.
8唐嘉荣. 论国产影视作品与好莱坞电影的符号与表达.高等教育学,2004-01.
9杨静;孙波. 刍议影视作品中动画的叙事艺术.中国文学,2011-10.
10李俊杰. 目的论视角下电影字幕翻译——以电影《天书奇谭》为例.教育学,2024-05.

来源期刊

中外文摘

中外文摘

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

顺应论动画电影字幕隐喻翻译

返回顶部