首页 > 《考试与评价：大学英语四级考试版》 > 2010年1期 > 望文生“译”：译文为何不地道？（一）——英译汉中的“翻译腔”问题

望文生“译”：译文为何不地道？（一）——英译汉中的“翻译腔”问题

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 “翻译腔”的表现与危害翻译必须克服外国腔，每种语言都有自己的句法，而这是不能照搬的。可实际上，很多译文都存在洋腔洋调和不符合汉语习惯的表达方式，即舍弃合适、流畅的中文不用，而硬要仿照英文格式，翻译出既不符合汉语规范，又不符合中国人习惯的译文。此类译文明显文句不通顺，

DOI rdxgygr94l/844849

作者成昭伟;周丽红

机构地区不详

出处《考试与评价：大学英语四级考试版》 2010年1期

关键词翻译腔译文地道汉中英译汉语习惯

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2010年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1成昭伟;周丽红. 望文生“译”：译文为何不地道？（四）.教育学,2010-04.
2成昭伟;周丽红. 望文生“译”：译文为何不地道？（三）——翻译中的搭配不当问题.教育学,2010-03.
3成昭伟;周丽红. 望文生“译”：译文为何不地道宁（六）——翻译中的文化误读问题.教育学,2010-06.
4成昭伟;周丽红. 望文生“译”：译文为何不地道甲（五）——翻译中的“形合”、“意合”问题.教育学,2010-05.
5成昭伟;周丽红. 望文生“译”：译文为何不地道？（二）——汉译英中的Chinglish问题.教育学,2010-02.
6黄艺. 论英译汉中的正反译法.文学理论,2018-01.
7林国兴. 英译汉中的望文生义现象解析.高等教育学,2007-05.
8张国华. 英译汉中简洁翻译的处理原则.英语,2000-01.
9董丽娜. 英译汉中“音美”的翻译技巧.英语,2013-02.
10龙华. 浅议英译汉中被动语态的翻译.职业技术教育学,2003-01.

来源期刊

考试与评价：大学英语四级考试版

考试与评价：大学英语四级考试版

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

翻译腔译文地道汉中英译汉语习惯

返回顶部