随着语料库在译学应用研究中的发展，译学界开始将视线投向基于语料库的翻译教学研究。“句酷批改网”是国内高校应用比较广泛的一个网上教学软件，可用于翻译或写作的辅助教学手段。本研究结合使用“批改网”的翻译教学实践，探讨学习者在汉一英词汇翻译中的选词规律。研究发现，学习者在不借助于词典的情况下倾向于用意义“等值项”词汇翻译生词，但更信任词典的权威性；“批改网”能有效地集结翻译数据，使教师能够在直观和量化的基础上评析翻译文本，因此在翻译教学的各个阶段都能起到重要的辅助作用。
大学英语教学与研究
2016年4期
