Ｈｅｄｉｄｎｏｔｒｅｍｅｍｂｅｒｈｉｓｆａｔｈｅｒｗｈｏｄｉｅｄｗｈｅｎｈｅｗａｓｔｈｒｅｅｙｅａｒｓｏｌｄ．
它运用了ｗｈｏ及ｗｈｅｎ搭起一个复合句；名动词的动作却完全颠倒次序，按字面译为汉语，似乎很难理解，这就得拆散句子结构，从ｗｈｏ及ｗｈｅｎ这二个关系词上看它们所联系的部分在时间次序上的先后安排，其汉译就是“他三岁就死了父亲，所以记不起他了”。我所以感想到这个句子，想说明一个什么问题呢？就是说作为母语汉语的中国学生学习英语的难处究竟在什么地方，在英语教学上从英汉对比语言学上找找它们的疑难点或许轻松又趣味些。
客服QQ：30444492琼网文【2021】1550-113号
增值电信业务经营许可证：琼B2-20210322
出版物经营许可证：新出发龙华出字第(2021)009号
广播电视节目制作经营许可证：(琼)字第00779号
版权所有 ©2002-2024 期刊网(www.qikanchina.com) 琼ICP备2021005105号
