浅析意译在英汉翻译中对信息传递的影响

浅析意译在英汉翻译中对信息传递的影响

孙久华

孙久华

(山东科技大学山东青岛266590)

摘要:随着经济的发展和国际地位的提高，中国的各个方面都在走向国际化，一方面影响着世界文明的进程，另一方面，中国人民的生活也收到外国文化的影响,最明显之处就在于语言表达习惯的变化。这些变化有很大一部分归功于翻译.本文通过举例说明了意译在英汉翻译中对信息传递的影响。英汉两种语言属于不同的语系，汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系.两种语言在构词、语法和句法等方面各有自己的特点.这是因为两种语言都有其自身的历史背景。由于所处的地理环境的不同以及生活观念和认知方式的不同，形成的语言特点也不同，就算是在中国，不同地区使用的语言也不尽相同。为了更好地促进文化的交流与发展，各国之间密切交流，了解不同地域的文化特点，推动社会进步和文化融合。而各国之间进行交流的桥梁正是翻译，但是应采用何种方法才能让交流更顺畅更理想呢。对此学术界争论不休。本文旨在通过一些不同领域的翻译实例来感受意译的魅力。

关键词：意译，优势，局限

一、意译的优势

1在文学领域

对于民族文化的展现，汉英两种语言都有着各自独特的表达港式和表达习惯，可以说是各具特色。一般来说,带有异域文化特色的表达方式往往都是些形象化语言。英汉两种语言在文化上主要的差异,在于使用的象征对象不同。比如说中国人吧自己视为龙的传人，拿龙看为“天子”，是尊贵的象征,是神圣不可侵犯的。而在英语中，龙确是截然不同的角色，它是邪恶的化身，让人不寒而栗。在西方电影中，我们也不难发现这种情形，电影中的怪兽一般都是龙，会喷火，长得凶神恶煞。还有其他一些象征对象。比如：英语成语flogadeadhorse,采用直译的话就是“鞭打死马”，这样虽然直观，但是总让人感觉缺少美感，话语比较生硬,不够柔和。但是如果采用意译的话，就可以译成“无用功”。容易理解，而且不用想象“鞭打死马”这样残忍的画面，这样表达的效果可能会更好。再比如“topaintthelily”，直译出来便是“给百合涂漆”，会让人感觉奇怪，会读者不知所云，失去阅读的兴趣。但是采用意译，就变成了“对牛弹琴”，不仅形象生动，而且通俗易懂，更符合汉语的象征特点。读者对语言是有期待的，并且总是喜欢立意感强,形象生动的表达，这样才有利于文化的传播。

2在日常交际领域

英汉两种语言的不同由还体现在表达方式上。汉语侧重把个人观点等重要的内容放在后面说，表示压轴出场，而英语则在话语的开头就表示出自己的目的。举一个常见的例子：“Iamgladtoseeyou.”如果让你翻译的话，你肯定毫不犹豫译成“很高心见到你”仔细想想这句话并没有错，多年来大家已经接受了这种表达方式，但是仔细想想,这句话并不符合汉语的表达特点。根据韩语的表达习惯，中国人说话喜欢先摆出事实的来龙去脉,然后再表明自己的观点和态度,这样来表示谦虚、含蓄和委婉,这句话本应该说成“见到你很高兴”才汉语本身的表达方式。值得一体的是，这两种表达没有优劣之分，笔者只是从这一角度分析意译，意在表明意译在于文化传播中对于本族文化的保留和传承。事实上，“很高兴见到你”已为中国人所接受,不能不说是一种“引进”.因为这是英美人的习惯.开门见山,坦率而鲜明地说出自己的观点和态度,然后再陈述事情的理由。另外一例是关于“head”的翻译.在很多单位，把它直译成“头”是可以的，但是在正是场合，他必须异化为特定的职位，目的就是指代明确，避免不必要的麻烦。不难看出，在一些电影中，尤其是警匪片，人们习惯地把领导称之为“头儿”，这种表达好像更符合人物情节的设定，但是也仅仅是局限于非正式场合，以及发生在年轻人之间。对于一些德高望重的老前辈，采用“头儿”这个译法，不免有失尊重，不合时宜。类似的例子还有“吻别”的出现.跟朋友告别时,英语说“wavefarewell”,汉语也说“挥手告别”,但是英语说“kissyougoodbye”,汉语却一般说“握别”,而不说“吻别”因为中国人比较含蓄，不会像西方人那般脸对脸，面对面的做那么气密的举动，为了迎合这种文化因素，在翻译中采用意译更有说服力。

二、意译的局限

科技领域

随着经济全球化的到来,汉语语言中不断地涌现出了不少与之相适应的新词。意译好想发挥不了自身的优势，因为是新词，使时代的产物，所以在汉语历史中，没有一个是可以与之相对应的。“informationeconomy”只能直译成“信息经济”如何把这种新鲜事物介绍给中国人，这种表达超越了汉语中原有的词汇,如果采用意译的话，只能使用冗长的句子进行解释说明，在飞速发展的经济时代，什么都是快节奏，冗长的解释不能满足人们对于高效益的追求。但如果直译，就会简单许多,而且方便人们应用和传播.是一种很好的方式。于是,出现的一些的新词可一一译成:informationeconomy信息经济;cybereconomy电子经济;cybercommerce电子商务;cybershopping电子购物;cybermoney电子货币;pedestrianmall步行街;mouse鼠标;E2mail电子邮件;infowindow信息视窗;Internet因特网;netspeak网语;homepage主页;cybersurfer网络冲浪者;cyberspace网络空间;cyber2nightclub网络夜总会。由此我们可以看出，意译不是万能的，也有这种翻译方法无能为力的时候。要具体问具体分析。像这种新词，意译是有局限的，采用直译的方式有利于引进新知识，拓展新思想，中国走向世界并不是简单地喊喊口号，更不能固步自封，而是要去粗取精，网有利于自身发展的方向前进。

通过上文分析，我们了解到，意译有其自身的优势，使用这种方法有利于保留中国最原始的文化因素，是对传统文化的保留和支持。另一方面，意译也是有局限的。并不是所有的英语表达方法都可以这样意译，并打着“传播文化”的旗号的.一定要本着一个总的原则，一方面想要表达原文意境,另一方面又不可逾越目的语读者可接受的限度，这样至采用一种翻译方法是不可行的。对于上文中提到的经济科技领域中的新词,由于是一种语言(英语)中新出现的而另一种语言(汉语)中还没有,所以直译的情况多一些,而且相比之下容易被汉语读者接受.但在文化方面就不一样了.一般说来,带有异域文化特色的表达方式往往都是一些形象化表达方式,而英汉之间文化的差异往往就体现在使用不同的形象,或相同的形象具有不同的联想意义上.如果一味追求“本国情愫”,一味“意译”,可能会弄巧成拙,不仅不会被接受甚至会酿成大错。因此，在翻译实践中，译者一定要综合考虑各方面的因素，寻找切实可行的翻译方法，切忌个原则用到底，不能过分偏向于原作者译得“洋话连篇”,也不能过分偏向于读者,译得拖沓冗长,不忍卒读.一定要充分考虑读者的接受能力,以及中国的风土人情、生活习惯.在此基础上尽量多地用“新文字”、“新表达”来介绍异域风情,传播文化、传播好的表达方法,来丰富汉语的表达方法,做到这一点,译者就出色地完成了他“文化使者”的重任.

参考文献:

[1]彭丽.文化特色词种类探源[J].重庆工学院学报,2006(9):195.

[2]刘明东,蒋学军.英语新词及其翻译[J].西安外国语学院学报,2002(3):29-32.

[3]刘明东.零翻译漫谈[J].中国科技翻译,2002(1):29-32.

[4]孙致礼.新编英汉翻译教程[C].上海:上海外语教育出版社,2003