浅析“AllThatMightyHeart”的指代意义

浅析“AllThatMightyHeart”的指代意义

姚红

姚红三门峡职业技术学院472000

华兹华斯（WilliamWordsworth）的“韦斯敏特桥上”(“ComposeduponWestminsterBridge”)是一首有名的十四行诗，它文字简明而又精练，意境清新而又含蓄。

在他的《抒情歌谣序言》（“PrefacetoLyricalBallads”）中，他强调“manandnature…essentiallyadaptedtoeachother”(人与自然要实质上彼此适应)和“poetryisthephilosophicofallwriting”(诗是所有著作中最富有哲理性的)。读这首诗也应该这样去理解。他诗中说“Dullwouldhebeofsoulwhocouldpassby/Asightsotouchinginitsmajesty”,对此良辰美景麻木不仁实是心灵的滞钝。“Ne'ersawI,neverfelt,acalmsodeep!”诗人从未见过和感受过这样深沉的宁静，却道出了天人形影的哲理。但最后一句：“Andallthatmightyheartislyingstill!”也许含蓄的意义更深，而人们对它的理解也往往不同。

一种理解认为指的是伦敦，伦敦是英国强大的心脏（《英美文学选读》注释P81)。语言上是好说的，意思也容易理解，不过深入一步思考，如果仅指一个城市，似乎没有多大的哲学意义，也不致用DearGod及连续的惊叹号来抒发非常的情感。何况城市呈现出来的主要就是各式房屋，上句已经写了“theveryhausesseemasleep”，再说城市在沉睡不醒，明显重复了。如果说伦敦不仅指房屋，还有桥、路、河流，而再上一句“theriverglidethathisownsweetwill”就露出矛盾了。

另一种解释认为是指无垠大地（《英语辅导》）1985年6月期P48)。这样解释确能把诗人的思想与大自然融合起来，天人交通，有高一层的意义。但细读全诗又感到还不妥善。这诗第一行明明写着：“Earthhasnotanythingtoshowmorefair”，即用了动词“toshow”就表示大地正着意显示自己庄严、美丽，那决不是“islyingstill”的情景。

我认为“allthatmightyheart”指的是上帝，而不是别的。

读过华兹华斯的“ThePrelude”等诗，经常见到在他诗中提到自然，也提到上帝，在诗人的思想中上帝与自然几乎是一致的，甚至是合一的，故两者常并举。如“ThePrelude”(BookSecond)有“…Iamcontent/Withmyownmodestpleasures,andhavelived/WithGodandNothingcommuning…”及“Orgenius,underNature,underGod,Presiding(BookEight)”等诗句，正好证明了这一点。这诗最后写到不仅伦敦似乎沉睡了，连上帝伟大的心灵也是安静的，这才是真正的“acalmsodeep”。

也许会提到这样一个问题：万能的上帝也会静躺或安睡吗？在华兹华斯这位诗人心目中：会的！他在同年（1802）写的另一首十四行诗“ItIsaBeauteousEvening”,前面八行诗是：Itisabeauteousevening,calmandfree

TheholytimeisquietasaNun

Breathlesswithadoration；thebroadsun

Issinkingdowninitstranquility;

Thegentlenessofheavenbroodso'ertheSea.

Listen!ThemightyBeingisawake.

Anddothwithhiseternalmotionmake

Asoundlikethundereverlastingly.

拿两诗一比较，无论在内容上或是在表现手法上，均大有相似之处，不过一个是写早上的宁静与美丽，一个是写晚上的宁静与美丽。这里的“themightyBeing”显然是指上帝，也就是前诗中的“allthatmightyheart”。上帝既然能“isawake”,自然也可“islyingstill”,这不正是相连的吗？

再根据诗人妹妹Dorothy的“TheGrasmereJournals”具体的记载：“TheCity,StPaul's,withtheRiverandamultitudeoflittleBoats,madeamostbeautifulsightaswecrossedWest-ministerBridge.Thehouseswerenotoverhungbytheircloudofsmokeandtheywerespreadoutendlessly,yetthesunshonesobrightlywithsuchapurelightthattherewasevensomethinglikethepurityofoneofnature'sowngrandspectacles.”我们可以看出City(伦敦城)是与其他东西（均用大写）并列的；而无尽的房屋正是城市，均是物质的实象。只有想象中的“上帝”（allthatmightyheart）才能与她文中所说的“自然”（nature）相吻合，才能令人感到诗中有高深一层的意义令人去揣摩。

最后还想指出一下：“DearGod！”不能当作生活中亲热的招呼“DearTom！”一样，谁也不能当面与上帝相称呼。“DearGod！”即如“GoodGod！”一样，都是表示惊叹等情感的习惯语，最好译为“啊呀”、“天哪”等，不必定要坐实“上帝”，更不可译成“亲爱的上帝”。现将原诗抄录于下：ComposedUponWestminsterBridgeSeptember3,1802

Earthhasnotanythingtoshowmorefair：

Dullwouldhebeofsoulwhocouldpassby

Asightsotouchinginitsmajesty：

ThisCitynowdoth,likeagarment,wear

Thebeautyofthemorning；silent,bare,

Ships,towers,domes,theaters,andtempleslie

Openuntothefields,andtothesky；

Allbrightandglitteringinthesmokelessair.

Neverdidsunmorebeautifullysteep

Inhisfirstsplendourvalley,rock,orhill；

Ne'ersawI，neverfelt,acalmsodeep!

Theriverglidethathisownsweetwill：

DearGod！Theveryhousesseemasleep；

Andallthemightyheartislyingstill!