越南语与壮语语法手段的共同性

越南语与壮语语法手段的共同性

张海莲周德才

--—以定中短语为例

张海莲周德才

云南民族大学东南亚学院云南昆明650504

【摘要】越南语和壮语都属孤立型语言，没有词形变化，通过虚词和严格的语序来表现语法意义，其中语序是一项重要的语法手段。本文以偏正短语中的定中短语为视角对越南语和壮语进行对比分析，概括总结出壮越“中心语+定语”的共同语法特点。

【关键词】越南语；壮语；定中短语；对比分析

作者简介：张海莲，女，壮族，1986年生，云南丘北人，硕士研究生，研究方向：语言学。指导老师：周德才，语言学博士，教授，研究生导师，主要研究方向：语言学。

0引言

越南语与壮语都是处在语言接触相当复杂的区域，导致这两种语言具有一个共同特点—复杂。越南语和壮语虽属不同的语系，但笔者在越语研习过程中发现其在语法和语音上都与壮语（笔者母语）有很多相同和相似点。越南语和壮语都属孤立型语言，没有词形变化，通过虚词和严格的语序来表现语法意义，其中语序是一项重要的语法手段［1］。本文从偏正短语（定中）出发，对壮越名词与其修饰词的组合方式进行列举及分析。

在汉语里，名词与其修饰词的组合称为偏正名词短语（词组），又称定中短语（词组），即由定语和中心语组合而成的短语（词组）,也叫“体词性偏正短语”，是语法功能相当于体词的偏正短语。在越语和壮语中，也有这样的偏正名词短语，越语称为“cụm(群)danh(动)từ(词)chính(正)phụ(副)”［2］。

一，表领属关系的定中短语（中心语+定语）

在汉语里，定中短语的组合方式是修饰语在前中心语在后，如：定语+中心语。而在越语和壮语里，表领属关系［3］的偏正名词词组都是按照“中心语+定语”的结构而组合，不同的是越语与汉语一样有结构助词“的”，表称谓和表占有时可加“的”字，也可不加；表属性时，不加“的”字。而壮语没有结构助词“的”。如下所示（顺序为越语/壮语）：

表称谓“我的父亲”及“我的姐姐”：bố(父亲)tôi（我）/boh(父亲)gou（我）；chịgái（姐姐）tôi（我）/beix（姐姐）gou（我）。

表占有“我的书”及“我的衣服”：sách(书)tôi(我)、sách(书)của(的)tôi(我)/bonjsaw(书)gou(我)；quầnáo(衣服)tôi(我)、quầnáo(衣服)của(的)tôi(我)/vaqbuh(衣服)gou(我)。

表器官“我的眼睛”及“姐姐的手”：mắt(眼睛)tôi(我)、mắt(眼睛)của(的)tôi(我)/lwgda(眼睛)gou(我)；tay(手)chị(姐姐)、tay(手)của(的)chị(姐姐)/lwgfwngz(手)beix(姐姐)。

表属性“牛肉”及“猪肉”：thịt(肉)bò(牛)/noh(肉)vaiz(牛)；thịt(肉)lợn(猪)/noh(肉)mou(猪)。［4］

注：本文中的壮语是参考由中央民族大学出版社出版，由韦景云、覃晓航著《壮语通论》以及由云南大学出版社出版出版，由云南民族大学编写的《云南壮语基础教程-语音部分》。

二，表时间的定中短语（中心语+定语）

壮越语言表时间的定中短语的组合方式可谓是完全相同，都是中心语在前，修饰语在后。此外，不仅组合结构相同（中心语+定语），就连造词选词上也有相似。如：hôm(天,日)qua(度，过)/bi(年)gvaq(过)；ban(时候)ngày(昼，白天)/ban(一段时间)ring(晌午)gvaq(过)［5］。如下所示：

表“日”如“昨天、今天、明天、25号”：hôm(天,日)qua(度，过)/ngoenz(天,日)lwenz(昨)；hôm(天,日)nay(本，当)/ngoenz(天,日)neix(这，此)；ngày(天,日)mai(旦日)/ngoenz(天,日)coh(向，朝)；ngày(天,日)25/ngoenz(天,日)25。

表“月”如“上个月、这个月、下个月、四月”：tháng(月)trước(前)/ndwen(月)ndoux(首，前)；tháng(月)nay(本，当)/ndwen(月)neix(这，此)；tháng(月)sau(后)/ndwen(月)laeng(后，后背)；tháng(月)tư(四)/ndwen(月)seiq(四)。

表“年”如“去年、今年、明年、1999年”：năn(年)ngoái(回头，去年)/bi(年)gvaq(过)；năm(年)nay(本，当)/bi(年)neix(这，此)；năm(年)sau(后)、năm(年)tới(下一个)/bi(年)moq(新，重新)；năm(年)1999/bi(年)1999。

表“时段”如“上午、下午、白天、夜晚”：buổi(半晌)sáng(旦，早晨，天亮)/gyang(半晌)haet(早上)；buổi(半晌)chiều(暮，傍晚)/ban(一段时间)ring(晌午)gvaq(过)；ban(时候)ngày(昼，白天)/gyang(半晌)ngoenz(天，昼)；ban(时候)đêm(宿，夜)/gyang(半晌)hwnz(夜里)。

三，表指示的定中短语（中心语+定语）

汉语里表指示作用的“这，那”以及由这两个指示词构词的指示代词“这儿，那儿，这些，那些，这个，那个……”是日常生活中最常用的词之一［6］。在越语和壮语中也有与它们对应的词，但在组合顺序上与汉语不同，而壮越两种语言却极为相似，都是中心词在前指示词在后：中心词+指示词。如下所示：

表“人”或“事物”如“这个、那个、这棵、那棵、这只、那只”：cái(个)này(这)/gaiq(个)neix(这)；cái(个)kia(那)/cái(个)kia(那)；cây(棵)này(这)/go(棵)neix(这)；cây(棵)kia(那)/go(棵)de(那)；con(只)này(这)/duz(只)neix(这)；con(只)kia(那)/duz(只)de(那)。

表“处所”如“这里、那里、这个地方、那个地方”：chỗ(区域，地方)này(这)/dieq(区域，地方)neix(这)；chỗ(区域，地方)ấy(那)/dieq(区域，地方)de(那)；nơi(地方)này(这)/deih(地方)neix(这)；chỗ(区域，地方)ấy(那)/chỗ(区域，地方)ấy(那)。

表“时间”如“这时、那时、这天、那天”：lúc(时)này(这)/seiz(时，时候)neix(这)；lúc(时)ấy(那)/seiz(时，时候)de(那)；hôm(天)này(这)/caemh(同，共同)ngoenz(天)de(那)；hôm(天)nọ(那)/ngoenz(天)de(那)。

四，表性状的定中短语（中心语+定语）

壮语和越语表性状的定中短语的组合顺序也很具有共同性：中心语+定语。壮越两种语言不仅在词组的组合方式上具有共性，而且在指类词的使用上也极为相似，如:đóa(朵)hoa(花)/nduj(朵)va(花)、quyển(本)sách(书)/bonj(本)saw(书),这是壮越两种语言存在共同性的又一个语法范畴。如下所示：

表“颜色”如“黑色、黄色、白花、红花”：màu(颜色)đen(黑)/saek(颜色)ndaem(黑)；màu(颜色)vàng(黄,金黄)/saek(颜色)henj(黄)；đóa(朵)hoa(花)trắng(白)/nduj(朵)va(花)hau(白)；đóa(朵)hoa(花)đỏ(红)/nduj(朵)va(花)nding(红)。

表“特征”如“新书、旧书、长头发、短头发”：quyển(本)sách(书)mới(新)/bonj(本)saw(书)moq(新)；quyển(本)sách(书)cũ(旧)/bonj(本)saw(书)gaeuq(旧)；tóc(头发)dài(长)/bwn'gaeuj(头发)raez(长)；tóc(头发)ngắn(短)；bwn'gaeuj(头发)dinj(短)。

表“性别”如“男孩、女孩、男人、女人”：con(子女)trai(男孩)/lwg(子女)sai(男孩)；con(子女)gái(女孩)/lwg(子女)mbwk(女子)；đàn(群)ông(对上了年纪的男子的尊称)/boux(个，指人)sai(男子)；đàn(群)bà(对上了年纪的女子的尊称)/boux(个，指人)mbwk(女子)。

表“年龄”如“大人、小孩、老人、年轻人”：người(人)lớntuổi(年纪大)/boux(个，指人)laux(大)；người(人)trẻtuổi(年纪小)/boux(个，指人)nij(小)；người(人)già(老)/boux(个，指人)geq(老)；người(人)thanhnien(青年)/boux(个，指人)raeuh(年轻)。

五，结论

从表领属、时间、指示及性状几个方面来看，壮越两种语言里与汉语偏正词组对应的词组的组合方式都是按“中心语+定语”的语序来组合，这体现了壮越两种语言在对物体的表述上具有共同的语法特点，对所表述的对象的限制形式存在共同的语法手段。

语法是语言的一部分，它在语言接触过程中最不容易改变，同时还是最能反映一个民族的思维方式的载体。本文通过对大量越南语和壮语的定中短语（词组）进行对比分析，得出壮越两种语言“定语后置”的共同语法特点，同时也反映了壮越两个民族对事物的认知是先接受到事物的本质，然后才接受到事物的属性，与汉民族先接受属性再接受本质的思维方式是相反的。越南语和壮语这诸多相同或相似的特征，是语言接触的结果，还是两者自古有着渊源关系，这是值得深入研究的问题。

参考文献：

［1］阮氏明庄，魏金光.越南语与汉语状语语序对比分析［J］.辽宁工业大学学报(社会科学版)，2016，（3）.

［2］DiệpQuangBan.NgũPhápTiếngViệt［M］.HàNội:NhàxuấtbảnGiáodục,2004.

［3］［林秀艳.藏汉语偏正短语语序之比较［J］.阿坝师范高等专科学校学报,2010年，（1）.

［4］韦景云,覃晓航.壮语通论［M］.北京：中央民族大学出版社，2005年.云南民族大学.云南壮语基础教程-语音部分［M］.昆明：云南大学出版社.

［5］韦庆稳.壮语语法研究［M］.南宁:广西民族出版社，1985.

覃晓航.壮语特殊语法现象研究［M］.北京:民族出版社，1995

［6］刘薇.现代汉语“这那”类指示代词若干功能问题研究［M］.学位论文