遵循着“小改而大动”的改写原则，《聊斋新义》在保持《聊斋志异》原著小说精华的基础上，以哲学的、审美的、世俗的眼光打量观照并进行筛选过滤，并对其题目、人物、情节、环境等关键地方进行了精心变动，从而以“旧瓶装新酒”在改写中注入了浓郁的现代意识，在恢复传统中实现了再创造，充溢着与众不同的精神魅力，暗合了作家独持的文学观和审美理想，为利用传统文学资源进行改造创新提供可资借鉴的经验和范例。
蒲松龄研究
2007年3期
